Èske w konnen kouman e ki lè premye enprime te etabli nan Meksik? Èske w konnen kiyès ki te Juan Pablos? Jwenn plis enfòmasyon sou karaktè enpòtan sa a ak travay li kòm yon enprimant.
Etablisman an nan laprès la enprime nan Meksik vle di yon antrepriz nesesè ak endispansab pou difizyon nan panse Western kretyen. Li mande konjonksyon nan eleman divès kalite vizan nan direksyon pou ideyal la menm: pran an kont siyifikasyon an nan risk pou yo yon envestisman ki dire lontan ak simonte ak Tenacity ak detèminasyon lòt difikilte miltip. Kòm figi santral, patwone ak pwomotè nan laprès la enprime nan peyi nou an, nou gen Fray Juan de Zumárraga, evèk nan premye nan Meksik ak Don Antonio de Mendoza, premye vice-roi a nan New Espay.
Jwè prensipal yo nan konpayi an gen ladan Juan Cromberger, yon enprimant Alman etabli nan Seville, pwopriyetè yon kay pibliye prestijye ak kapital etabli yon sipòtè nan New Espay, ak Juan Pablos, ofisye atelye Cromberger a, ki moun ki tankou yon kopis oswa konpozitè nan lèt Soti nan yon mwazi, li te gen konfyans nan jwenn laprès la enprime, ak ki moun ki te tou kontan oswa atire pa lide a pou avanse pou pi sou kontinan an nouvo nan etabli atelye patwon li. An echanj, li te resevwa yon kontra dis ane, yon senkyèm nan salè yo nan travay li ak sèvis yo nan madanm li, apre yo fin soustrè depans sa yo nan vwayaj ak etablisman an nan laprès la enprime nan vil Meksiko.
Juan Pablos te resevwa 120,000 maravedis nan men Juan Cromberger pou tou de achte nan laprès la, lank, papye ak lòt Kovèti pou, osi byen ke depans yo nan vwayaj la li ta antreprann ak madanm li ak de lòt konpayon. Pri total la nan konpayi an te 195,000 maravedís, oswa 520 dukat. Juan Pablos, ki gen orijin Italyen ki gen non, Giovanni Paoli, nou deja konnen an Panyòl, te rive nan vil Meksiko ansanm ak madanm li Gerónima Gutiérrez, ant septanm ak oktòb 1539. Gil Barbero, yon presser pa komès, osi byen ke yon esklav nwa.
Avèk sipò patwone li yo, Juan Pablos te etabli atelye "Casa de Juan Cromberger" nan Casa de las Campanas, ki posede pa Bishop Zumárraga, ki chita sou kwen sidwès lari Moneda e ki fèmen nan Santa Teresa la Antigua, jodi a ki gen lisans Se vre, devan bò ansyen archevèk la. Atelye a louvri pòt li alantou avril 1540, Gerónima Gutiérrez ke yo te yon chèf nan kay la san yo pa pote yon salè, sèlman antretyen li yo.
Konpayi Cromberger la
Li te Viceroy Mendoza ki te akòde Juan Cromberger privilèj eksklizif nan gen yon laprès enprime nan Meksik ak pote liv ki sòti nan tout kapasite ak syans; peman an nan enpresyon yo ta dwe nan pousantaj la yon ka an ajan pou chak fèy, se sa ki, 8.5 maravedís pou chak fèy enprime ak yon santèn pousan nan pwofi yo nan liv yo ke mwen te pote soti nan Espay. Privilèj sa yo san dout reponn a kondisyon yo enpoze pa Cromberger ki, nan adisyon a ke yo te yon komèsan liv abil, te gen enterè nan aktivite min nan Sultepec, nan tèt ansanm avèk lòt Alman, depi 1535. Juan Cromberger te mouri sou 8 septanm, 1540, prèske yon ane apre te kòmanse biznis la enprime.
Eritye li yo te jwenn nan men wa a konfimasyon sa ki te dakò ak Mendoza pou yon manda dis lane, e sètifika a te siyen nan Talavera le 2 fevriye 1542. Kèk jou apre, sou 17 nan menm mwa ak ane sa a, konsèy nan Vil Meksiko te akòde Juan Pablos tit vwazen, e sou 8 Me 1543 li te jwenn yon teren pou konstriksyon kay li nan katye San Pablo, nan lari ki te ale jisteman nan direksyon San Pablo, dèyè lopital la nan Trinite a. Done sa yo konfime dezi Juan Pablos 'yo pran rasin epi yo rete nan Meksik malgre lefèt ke biznis la enprime pa t' gen devlopman a vle, depi te gen yon kontra ak privilèj eksklizif ki te kreye yon sitiyasyon difisil ak antrave ladrès. obligatwa pou kwasans lan nan konpayi an. Juan Pablos tèt li plenyen nan yon memoryal adrese a vice-roi a ke li te pòv ak san biwo, e ke li te sipòte tèt li gras a kichòy li te resevwa yo.
Aparamman biznis la enprime pa t 'satisfè atant yo nan Crombergers yo malgre kondisyon yo favorab yo jwenn. Mendoza, avèk objèktif a favorize pèmanans nan laprès la enprime, akòde sibvansyon plis likratif yo nan lòd yo motive enterè nan resevwa eritaj Bondye yo nan kay sa a enprime nan konsèvasyon nan atelye papa l 'nan Meksik. Sou 7 jen, 1542, yo te resevwa yon kavalye peyi pou rekòt ak yon ranch bèt nan Sultepec. Yon lane apre (8 jen 1543) yo te favorize ankò ak de sit moulen pou moulen ak fonn metal sou rivyè Tascaltitlán, yon mineral ki soti nan Sultepec.
Sepandan, malgre privilèj ak sibvansyon sa yo, kay Cromberger la pa t ale nan laprès tankou otorite yo te espere; tou de Zumárraga ak Mendoza, epi pita Audiencia nan Meksik, pote plent bay wa a nan mank de konfòmite nan dispozisyon pou materyèl esansyèl pou enprime, papye ak lank, osi byen ke kagezon an nan liv. Nan 1545 yo te mande souveren an pou mande fanmi Cromberger yo konfòme yo ak obligasyon sa a nan vèti privilèj ki te deja akòde yo. Premye laprès enprime ak non "House Juan Cromberger" te dire jiska 1548, byenke apati 1546 li sispann parèt tankou sa yo. Juan Pablos enprime liv ak bwochi, sitou nan yon nati relijye, nan yo ki uit tit yo li te ye te fè nan peryòd la 1539-44, ak yon lòt sis ant 1546 ak 1548.
Petèt plent yo ak presyon kont Crombergers yo te favorize transfè laprès Juan Pablos. Pwopriyetè sa a soti nan 1548, byenke ak gwo dèt akòz kondisyon yo ki pénible nan ki vant lan te pran plas, li te jwenn nan men Viceroy Mendoza ratifikasyon an nan privilèj yo akòde bay mèt pwopriyete yo ansyen epi pita sa yo ki an Don Luis de Velasco, siksesè l 'yo.
Nan fason sa a li te tou jwi lisans lan eksklizif jouk Out 1559. Non Juan Pablos kòm yon enprimant parèt la pou premye fwa nan Doktrin kretyen an nan lang yo Panyòl ak Meksiken, ranpli sou li a, 17 janvye 1548. Nan kèk okazyon li te ajoute ki gen orijin li oswa provenans: "lumbardo" oswa "bricense" jan li te soti nan Brescia, Lombard.
Sitiyasyon an nan atelye a te kòmanse chanje alantou 1550 lè enprimant nou an jwenn yon prè nan 500 ducats lò. Li te mande Baltasar Gabiano, kachè l 'nan Seville, ak Juan López, yon vwazen vyolan soti nan Meksik ki te vwayaje nan peyi Espay, jwenn l' jiska twa moun, ofisye enprime, yo pratike komès l 'nan Meksik.
Nan mwa septanm nan menm ane a, nan Seville, yo te fè yon kontra ak Tomé Rico, tirè (pressmaker), Juan Muñoz konpozitè (konpozitè) ak Antonio de Espinoza, fondatè lèt ki ta pran Diego de Montoya kòm yon asistan, si yo tout demenaje ale rete nan Meksik ak travay nan konpayi an enprime Juan Pablos pou twa zan, ki ta ka konte soti nan aterisaj l 'yo nan Veracruz. Yo ta bay pasaj la ak manje pou vwayaj la nan oseyan an ak yon chwal pou transfè yo nan Mexico City.
Yo kwè ke yo te rive nan fen 1551; sepandan, li pa t 'jouk 1553 ke atelye a devlope travay la sou yon baz regilye. Prezans nan Antonio de Espinosa te manifeste pa itilize nan karaktè Women ak kursif ak bwa ksilografi nouvo, reyalize ak modalite sa yo simonte tipografi ak style nan liv ak matyè enprime anvan dat sa a.
Soti nan premye etap la nan laprès la enprime ak non an "nan kay Cromberger la" nou ka site travay sa yo: Brief ak plis konpendan doktrin kretyen nan lang Meksiken ak Panyòl ki gen bagay sa yo ki pi nesesè nan konfyans nou apa pou Bondye Katolik pou itilize nan sa yo Endyen natirèl ak delivre nanm yo.
Yo kwè ke sa a te premye travay la enprime nan Meksik, Manyèl la pou granmoun nan ki dènye twa paj yo li te ye, pibliye nan 1540 ak lòd pa tablo a eklezyastik nan 1539, ak relasyon an nan tranbleman tè a pè ki te rive ankò nan Vil Gwatemala pibliye nan 1541.
Sa yo te swiv nan 1544 pa Doktrin nan brèf nan 1543 gen entansyon pou tout moun an jeneral; Tripartit la nan Juan Gerson ki se yon ekspozisyon doktrin nan sou kòmandman yo ak konfesyon a, e li gen kòm yon apendis yon atizay nan mouri byen; brèf Konpendyòm a ki kontra ak ki jan pwosesyon yo ap fèt, ki vize a ranfòse entèdiksyon yo nan dans pwofan ak kè kontan nan festival relijye, ak Doktrin nan Fray Pedro de Cordoba, ki dirije sèlman nan Endyen yo.
Dènye liv ki te fèt sou non Cromberger, tankou kay edisyon an, se te Doktrin brèf kretyen nan Fray Alonso de Molina, ki gen dat 1546. De travay ki te pibliye san non enprimant lan, se te doktrin kretyen ki pi vre ak vre pou moun san erudisyon ak lèt (Desanm 1546) ak kout Règleman kretyen an bay lòd pou lavi ak tan kretyen an (nan 1547). Etap sa a nan tranzisyon ant yon atelye ak lòt la: Cromberger-Juan Pablos, te petèt akòz negosyasyon yo transfè inisyal oswa mank nan pwogrè nan kontra a etabli ant pati konsèné yo.
Juan Pablos, Gutenberg nan Amerik la
Nan 1548 Juan Pablos edite òdonans yo ak konpilasyon nan lwa yo, lè l sèvi avèk rad la nan Anperè Charles V sou kouvèti a ak nan edisyon yo divès kalite doktrin kretyen, rad la nan bra Dominiken yo. Nan tout edisyon yo te fè jiska 1553, Juan Pablos respekte itilizasyon lèt gotik la ak gwo gravman eraldik sou kouvèti yo, karakteristik liv panyòl nan menm peryòd la.
Dezyèm etap la nan Juan Pablos, ak Espinosa bò kote l '(1553-1560) te kout ak gremesi, ak kidonk te pote yon diskisyon sou eksklizivite a ki gen laprès la enprime sèlman nan Meksik. Deja nan mwa Oktòb 1558, wa a akòde Espinosa, ansanm ak twa lòt ofisye enprime, otorizasyon pou gen pwòp biznis li.
Soti nan peryòd sa a, plizyè travay pa Fray Alonso de la Veracruz ka menm site: Dialectica resolutio cum textu Aristótelis ak Recognitio Summularum, tou de soti nan 1554; spekulatio a Physica, accessit compendium sphaerae compani nan 1557, ak Speculum coniugiorum nan 1559. Soti nan Fray Alonso de Molina Vokabilè a nan Panyòl ak Meksiken parèt nan 1555, ak nan Fray Maturino Gilberti Dyalòg la nan doktrin kretyen nan lang Michoacán, pibliye nan 1559.
Repwodiksyon nan laprès enprime Gutenberg la. Pran nan bwochi a nan Mize a Gutenberg nan Mainz, Kolonèl Juan Pablos Museum of Graphic Arts. Armando Birlain Schafler Fondasyon pou Kilti ak Atizay, A. C. Travay sa yo nan koleksyon an veye pa Bibliyotèk Nasyonal la nan Meksik. Enprime ki sot pase a pa Juan Pablos te Sacramentorum Manyèl la, ki te parèt nan mwa jiyè 1560. Kay enprime a fèmen pòt li ane sa a, jan yo kwè ke Lombard la te mouri ant mwa jiyè ak out. Ak nan 1563 vèv li lwe pou laprès la enprime bay Pedro Ocharte marye ak María de Figueroa, pitit fi Juan Pablos.
Yo ka atribiye nan premye etap la nan laprès la enprime ak Cromberger ak Juan Pablos kòm editè, 35 tit nan 308 a sipoze ak 320 ki te enprime nan syèk la 16th, indicative de boom nan ki laprès la enprime te gen nan dezyèm mwatye nan syèk la.
Imprimantes yo ak tou libreri ki parèt nan peryòd sa a te Antonio de Espinosa (1559-1576), Pedro Balli (1575-1600) ak Antonio Ricardo (1577-1579), men Juan Pablos te gen tout bèl pouvwa a pou yo te premye enprimant lan nan peyi.
Malgre ke laprès la enprime nan kòmansman li yo pibliye sitou primè ak doktrin nan lang endijèn ale nan krisyanizasyon nan natif natal yo, nan fen syèk la li te kouvri sijè nan yon nati trè divès.
Mo enprime a kontribye nan difizyon doktrin kretyen nan mitan natif natal yo ak sipòte moun ki, kòm evanjelizatè, doktrin ak predikatè, te gen misyon anseye li; epi, an menm tan, li te tou yon mwayen difizyon nan lang endijèn ak fiksasyon yo nan "Arts yo", osi byen ke nan vokabilè yo nan dyalèk sa yo, redwi pa frè yo nan karaktè kastilyen.
Près la enprime tou ankouraje, nan travay nan yon nati relijye, ranfòse nan konfyans nan Bondye a ak moral nan èspayol yo ki te rive nan mond lan nouvo. Imprimantes miyò s'aventure nan pwoblèm nan medikaman, dwa eklezyastik ak sivil, syans natirèl, navigasyon, istwa ak syans, fè pwomosyon yon wo nivo nan kilti sosyalman nan ki gwo figi kanpe deyò pou kontribisyon yo nan konesans inivèsèl. Eritaj bibliyografik sa a reprezante yon eritaj anpil valè pou kilti nou ye kounye a.
Stella María González Cicero se yon doktè nan Istwa. Li se kounye a direktè a nan Bibliyotèk Nasyonal la nan Antropoloji ak Istwa.
BIBLIOGRAFI
Ansiklopedi Meksik, Meksik, edisyon espesyal pou Ansiklopedi Britanik Meksik, 1993, t.7.
García Icazbalceta, Joaquín, Bibliyografi Meksiken nan syèk la 16th, edisyon Agustín Millares Carlo, Meksik, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Griffin Clive, Los Cromberger, istwa a nan yon laprès enprime 16th syèk nan Seville ak Meksik, Madrid, edisyon nan Kilti Panyòl, 1991.
Stols Alexandre, A.M. Antonio de Espinosa, dezyèm enprimant Meksiken an, Inivèsite Nasyonal Otonòm nan Meksik, 1989.
Yhmoff Cabrera, Jesús, simagri Meksiken yo nan syèk la 16th nan Bibliyotèk Nasyonal la nan Meksik, Meksik, Inivèsite Otonòm Nasyonal nan Meksik, 1990.
Zulaica Gárate, Women, Los Franciscanos ak laprès enprime nan México, México, UNAM, 1991.
