George Francis Lyon, vwayajè a ak ki moun nou yo kounye a konsène, te komisyone pa konpayi yo min angle nan Real del Monte ak Bolaños pote soti nan yon vwayaj travay ak rechèch nan peyi nou an.
Lyon te kite Angletè 8 janvye 1826 e li te rive nan Tampico le 10 Mas. Wout ki te planifye a te soti nan Puerto Jaibo pou rive nan San Luis Potosí, Zacatecas, Guadalajara, Valladolid (Morelia), Mexico City, eta aktyèl la nan Hidalgo, Jalapa epi finalman Veracruz, pò a kote li angaje sou 4 desanm, menm ane an. Apre li te fin pase nan New York, bato a te kraze ak Lyon jere pou konsève pou sèlman kèk bagay, ki gen ladan jounal sa a; li finalman rive nan Angletè ak pibliye li nan 1828.
BON AK MOVE
Nan kenbe ak tan li, Lyon gen opinyon sosyal trè angle ak anpil nan tan li; kèk nan yo ant ant anmèdan ak komik: "Lè fanm yo gen dwa okipe plas apwopriye yo nan sosyete a; lè yo anpeche ti fi yo jwe nan lari, oswa avèk moun ki sal aji nan kapasite kwit; epi lè yo itilize korse, (!) ak basen, epi sigarèt yo entèdi pou fè sèks ki pi fèb yo, fason gason yo ap chanje radikalman. "
"Pami gwo bilding piblik yo (nan San Luis Potosi) gen yon sèl trè an sante yo fèmen fanm rebèl (papa jalou oswa mari ki jwi privilèj la nan bloke moute pitit fi yo ak madanm!). Legliz la tache ak, gadyen sa a nan bilding vèti trè nwa ak lugubr. "
Natirèlman, kreyòl yo pa t 'pi renmen l': "Li ta trè difisil, menm nan peyi sa a inivèsèl letarji, jwenn yon gwoup moun ki pi endiferan, san fè anyen konsa ak anvi dòmi pase sa yo ki nan Pánuco, ki moun ki pou pifò pati yo se kreyòl. Antoure pa yon peyi ki kapab pi bon kiltivasyon a, k ap viv nan yon rivyè batan ak pi bon pwason an, yo gen apèn yon legim, ak raman lòt manje pase tortilla mayi, epi detanzantan yon ti kras saccadé. Ti dòmi sanble yo dire mwatye nan yon jounen, e menm pale se yon efò pou sa a kwaze parese. "
OPINYON KONTROVÈTE
Yon koup nan quotes soti nan Lyon montre ke moun nou yo trè byen Konpòte oswa ki angle trè seryezman Konpòte: "Mwen akonpaye tout pouvwa mwen yo ak madanm yo nan teyat la (nan Guadalajara), ki mwen reyèlman te renmen. Li te nètman ranje ak dekore, ak bwat yo te okipe pa dam abiye olye nan mòd nan Lafrans ak Angletè; Se konsa, si li pa t 'pou lefèt ke tout moun fimen, ak pou silans la ak bon konpòtman nan klas ki pi ba nan odyans lan, mwen te kapab prèske te imajine jwenn tèt mwen nan Angletè. "
"Trèz mil dola te depanse nan festival sa a sou wokèt ak montre, pandan y ap yon waf pèdi, pil tonbe, bilding piblik san reparasyon, ak twoup ki poko peye te pale de povrete eta a. Men, bon moun nan Vera Cruz, ak tout bon tout Meksiken, espesyalman renmen montre; e mwen dwe konfese ke yo se foul moun ki pi òdone ak byen konpòte ke mwen te wè nan kalite okazyon sa a. "
Malgre ke Lyon eksprime légèreté ki gen rapò ak Meksiken yo endijèn ("moun sa yo pòv yo se yon ras ki senp e menm lèd, ak pou pati ki pi mal fòme, ki gen maladwa ogmante pa abitid la nan mache ak zòtèy yo anndan" ), tou gen rekonesans ki ta dwe mete aksan sou: "Endyen yo pote pou vann ti jwèt ak panyen, ki fèt ak anpil ladrès, ak brûler yo, pandan y ap tann pou kliyan yo, gen plezi fè desen ti figi nan zwazo ak lòt bèt sou machandiz la Kisa ou vann. Entèlijans nan klas ki pi ba nan Meksik se vrèman ekstraòdinè. Leperos yo (sic) fè figi bèl nan savon, sir, nwayo a nan pye bwa sèten, bwa, zo ak lòt materyèl. "
"Onètete a provèrbyo nan muleteers Meksiken se inegal nan jou sa a; e ak anpil eksepsyon, li te kanpe tès la nan revòlt ki sot pase yo. Mwen konfese ke nan tout natif natal yo nan Meksik, muleteers yo se favorites mwen. Mwen te toujou jwenn yo atantif, trè koutwa, itil, kè kontan, ak totalman onèt; ak kondisyon yo nan dènye aspè sa a ka pi byen estime nan konnen lefèt ke dè milye e menm dè milyon de dola yo te souvan reskonsab yo, e ke yo te nan anpil okazyon defann, nan risk pou yo lavi yo, kont sa yo bann vòlè. ... Dènye sou lis sosyal la se pòv Endyen yo, yon ras modere, ki gen pasyans ak meprize, ki gen afeksyon ki kapab resevwa pi bon ansèyman yo. "
Li trè enteresan sonje ke sa Lyon obsève nan 1826 toujou valab an 1986: "Huichol yo se an reyalite sèl moun ki toujou ap viv antyèman diferan de moun ki bò kote yo, pwoteje pwòp lang yo." epi avèk dilijans reziste kont tout efò konkeran li yo. "
LANMAT YON TIMOUN
Fòmasyon diferan relijyon ke Lyon te fè l 'mande sou kèk nan koutim yo nan vil nou an. Sa te ka a nan fineray la nan yon timoun, ki nan dat kontinye ap tankou "pati yo" nan anpil zòn riral nan Meksik: "Lè koute mizik nan mitan lannwit lan (nan Tula, Tamps.) Mwen te jwenn yon foul moun ak yon jèn fanm fanm ki te pote sou tèt li yon ti timoun ki mouri, abiye an papye ki gen koulè pal ranje sou fòm yon tunik, epi mare sou yon tablo ak yon mouchwa blan. Anviwon kò a yo te mete yon profusion nan flè; figi a te dekouvri ak ti men yo mare ansanm, tankou nan yon priyè. Yon violonis ak yon nonm ki te jwe yon gita akonpaye gwoup la nan pòt la nan legliz la; epi manman an te antre pou kèk minit, li te parèt ankò avèk pitit li epi yo te mache avèk zanmi yo nan plas antèman an. Papa ti gason an te swiv pi lwen dèyè ak yon lòt moun, ki te ede l 'ak yon flanbo an bwa limen lanse misil men, ki kalite ki li te pote yon gwo pake anba bra l' yo. Seremoni an te tout rejwi ak kè kontan, depi tout timoun ki mouri jèn yo sipoze chape anba purgatwar yo epi yo vin "ti zanj" imedyatman. Mwen te enfòme ke antèman an ta dwe swiv pa yon fandango, kòm yon siy nan kè kontan ke ti bebe a te wete nan mond sa a. "
Nan aversyon li pou Katolik, li fè yon eksepsyon: "Frè pòv yo nan Guadalupe se yon ras trè stoik, e mwen kwè ke yo pa ta dwe klase tankou bann mouton parese ki manje sou piblik la nan Meksik san yo pa sèvis piblik. Yo reyèlman ap viv nan tout povrete ke ve yo preskri, epi tout lavi yo dedye a soufrans volontè. Yo pa gen okenn pwopriyete pèsonèl lòt pase yon ròb gri ki lenn gri, ki pa chanje jiskaske li chire, epi ki, li te jwenn sant la nan sentete, se Lè sa a, vann pou ven oswa trant dola yo sèvi kòm yon kostim mòtye pou kèk moun. pasyone, ki moun ki sipoze ke li ka fofile nan syèl la ak tankou yon vlope apa pou Bondye. "
DANSE GUAJOLOTE
Mwen pa ta dwe etone si koutim sa a te toujou konsève, li te kontanple-jan mwen te fè-dansè yo nan Chalma: Nan Guadalajara "nou te kanpe pou yon ti tan nan chapèl la nan San Gonzalo de Amarante, pi byen li te ye nan non El Bailando. Isit la mwen te chans ase yo jwenn twa fin vye granmoun fanm lapriyè byen vit, ak danse trè seryezman an menm tan an anvan imaj la nan saint la, ki moun ki selebre pou remèd mirak li nan "frèt ak lafyèv." Sa yo karaktè grav ak venere, ki moun ki transpire abondans nan chak pò, te chwazi dans la ki se byen li te ye nan peyi a nan Guajolote a oswa dans nan Latiki a, pou resanblè li yo nan favè ak diyite nan Bucking a nan enpasyasyon ke zwazo enpoze sa yo fè ".
"Lapriyè Bondye, oswa olye pouvwa endividyèl la nan sen an, paske pèp Bondye a nan Meksik pi fò nan tan an gen preferans sou diven an, se trè etabli. Li menm li resevwa, kòm yon ofrann pou rekonesans, yon janm sir, bra, oswa nenpòt lòt pati kò Miniature, ki se yo te jwenn pandye ak dè santèn de lòt moun nan yon penti gwo ankadre sou yon bò nan chapèl la, pandan y ap ... Miray opoze a kouvri ak ti penti lwil kote mirak yo te fè pa moun ki te kapab kontribye nan fason sa a temwayaj devosyon kanpe deyò; men tout charad idolat sa a tonbe nan inutilite. "
Natirèlman, Lyon te mal, menm jan koutim nan nan "mirak" sou lotèl nan sen pi popilè se toujou nan lamòd.
Lòt koutim, nan lòt men an, klèman gen tandans disparèt: "Evanjelis (oswa dirèktè lalwa) pratike vokasyon yo kòm dirèktè lalwa piblik. Mwen te wè sou yon douzèn nan mesye sa yo chita nan divès kwen tou pre pòt yo nan boutik yo, okipe ekri ak plim anba dikte nan kliyan yo. Pifò nan yo, jan yo ka fasilman wè yo, te ekri sou sijè diferan: kèk te fè fas ak biznis, pandan ke lòt moun, jan sa te evidan nan kè yo pèse nan tèt la nan papye a, transkri santiman yo sansib nan jenn gason an oswa jenn fanm ki li te akoupi bò kote l '. Mwen gade sou zepòl mwen nan anpil nan sa yo dirèktè lalwa itil ki chita ak papye yo sou yon ti tablo ki repoze sou jenou yo, epi mwen pa t 'wè nenpòt ki moun ki ekri mal oswa ki te gen ekriti move. "
NÈJ AK NÈJ
Lòt koutim gastronomik - erezman yo konsève, byenke materyèl la anvan tout koreksyon kounye a gen yon orijin trè diferan: "Sou mache mwen mwen te jwi krèm yo anpil, ki isit la (nan Morelia) yo trè bon, ap resevwa nèj la nan frizè soti nan mòn lan San Andrés, yon sèl la ki founi tout salon yo krèm glase ak chapo sezon fredi li. "
"Sa a te lèt ki pi ekskiz ak sitwon krèm glase (nan Jalapa), pou ki nèj la te pote soti nan Perote nan kòmansman ane a, ak nan sezon otòn la, ki soti nan Orizaba." Natirèlman, Lyon refere a vòlkan an an menm non yo. Ak konsiderasyon nèj, mwen dwe sonje ke debwazman sèjousi fè sa vwayajè angle sa a obsève trè etranj: Nevado de Toluca lanèj sou 27 septanm, ak Malinche sou 25 oktòb; kounye a, si yo ta dwe nan mwa janvye.
Epi pase nan menm branch lan nan bagay dous- soti nan krèm glase chiklèt, mwen dwe konfese ke mwen te sezi aprann ke fanm nan Jalapa te deja moulen yo: "Mwen menm mwen te jwenn yon varyete de yon lòt atik, yo rele 'peyi dous', ki yo manje fanm, poukisa oswa pou kisa, mwen pa t 'konnen. Li se te fè leve nan yon kalite ajil kneaded nan ti gato, oswa figi bèt, ak yon kalite sir ki sapote pyebwa rezoud. " Nou te deja konnen ke chiklèt se saj la nan sapodilla a, men kounye a nou konnen ke Ameriken yo pa pyonye yo nan sèvi ak li pou abitid sa disgrasyeu.
ENTERÈ NAN PREHISPANIC LA
Lyon bay nou ak divès kalite done sou pre-panyòl rete ke mwen pa ta dwe neglije. Gen kèk ki pwobableman san fè anyen konsa, lòt moun ta ka yon nouvo siy: "Mwen te jwenn ke nan yon ranch yo rele Calondras, sou nèf lig (ki soti nan Pánuco), gen kèk trè enteresan objè fin vye granmoun, ki chita sou bò a nan yon ti mòn ki kouvri ak pye bwa sovaj ... yon sèl prensipal la se yon gwo chanm tankou yon dife pou chofe fou, sou planche a ki te jwenn yon gwo kantite wòch plat, menm jan ak sa fanm yo itilize pou moulen mayi, epi yo toujou disponib jodi a. Wòch sa yo, tankou yon gwo kantite lòt atik dirab nan mèb, retire sa pibliye depi lontan, yo konsidere yo te depoze nan twou wòch la nan kèk vòl nan Endyen yo. "
"Mwen te dekouvri (nan San Juan, Huasteca potosina) yon moso enpafè nan eskilti, ak yon resanblè byen lwen ak yon figi ak figi a nan yon lyon, nan yon bato, epi mwen tande ke te gen kèk plis nan yon vil ansyen kèk lig distan, ki rele` Quaí-a-lam. "
"Nou te ateri nan Tamanti pou achte lèt ak yon mwatye nan yon deyès wòch, ki moun mwen te tande nan Pánuco, ki te yon gwo chay pou kat mesye yo ki te pote l 'nan kannòt la. Pyès la kounye a gen onè pou yo te melanje ak kèk zidòl moun peyi Lejip nan Mize Ashmolean nan Oxford. "
"Toupre yon ti bouk ki rele San Martín, ki sitiye yon vwayaj long jou nan mòn yo nan sid la (ki soti nan Bolaños, Jal.), Li te di ke gen yon twou wòch ki gen plizyè figi wòch oswa zidòl; E si mwen te mèt nan tan mwen, mwen ta sètènman te vizite yon kote ki natif natal yo toujou pale de ak enterè sa yo. Ansyen yo sèlman mwen te kapab jwenn nan Bolaños, ofri rekonpans, yo te twa trè bon kwen wòch oswa rach bazalt; Epi lè yo te aprann ke mwen te achte curios, yon nonm te vin enfòme m ke apre yon jounen long vwayaj, yo te ka jwenn 'zo moun lòt nasyon yo', nan ki li te pwomèt yo pote kèk si mwen bay yo ak milèt, depi gwosè yo te trè gwo."
YON SORPRIZ APRE YON LOT
Nan Estates min yo diferan ke Lyon te vizite, kèk imaj kanpe deyò. Aktyèl "fantom" vil la nan Bolaños te deja konsa nan 1826: "Vil la jodi a rar peple gen aparans nan yo te yon fwa te premye klas: kraze yo oswa demi-bilding nan legliz sipè ak bilding grè bèl yo pa te egal a sa yo mwen te wè byen lwen tèlman. Pa te gen yon sèl joupa labou oswa joupa sou sit la: tout kay yo te bati nan wòch siperyè; ak bilding piblik yo ki te kounye a vid, kraze yo nan Estates yo ajan imans ak lòt établissements ki konekte ak min yo, tout te pale de richès yo imans ak bèl ki dwe te gouvènen nan kote sa a kounye a trankil ak pran retrèt ou. "
Erezman, prèske pa gen anyen ki chanje nan lòt kote sa a bèl bagay: "Real del Monte se vre yon kote ki trè bèl, ak fon an oswa ravin ki pwolonje nan nò a nan vil la se tou senpleman sipèb. Torrent rapid la nan mòn ap koule sou li nan kanal la ki graj ak wòch ak soti nan bank yo nan somè a nan mòn yo segondè ki fwontyè li trè sere gen yon forè epè nan ocotes oswa Pines, pye bwadchenn ak pichpen. Li pral diman yon kwen nan tout ekstansyon sa a ki pa merite pou yo bwòs yon atis la. Koulè yo varye nan feyaj la rich, pon yo pitorèsk, wòch yo apik, chemen yo ki byen peple, komanse fouye nan wòch yo porfir, ak koub yo tout tan-varye ak so nan torrent la, gen yon kado ak yon cham ti egal.
Konte a nan Regla te lame nan Lyon, men sa pa t 'sove l' soti nan kritik li yo: "Konte a te k ap viv- nan yon kay yon sèl-istwa (San Miguel, Regla) ki te mwatye ranvèse, mal mèb ak pa trè alèz; tout chanm yo neglije yon ti lakou nan sant la, anpeche tèt yo nan avantaj nan yon View bèl. Pwopriyetè ki nan pi gwo ak pi bèl hacienda a, ki touche yo yon revni $ 100,000, yo kontante yo ak akomodasyon ak konfò ke yon mesye angle ta ezite ofri sèvitè l 'yo. "
Gou yo sevè achitekti nan lang angle a pa t 'kapab kaptire mèvèy la nan atizay kolonyal Meksiken: "Nou te monte nan (Santa María) Regla ak antre nan selebre Hacienda de Plata a, ki te di yo koute £ 500,000. Li se kounye a yon wine imans, ki te ranpli avèk ark masonry kolosal, ki sanble yo te bati sipòte mond lan; e mwen kwè ke mwatye nan sòm nan menmen te depanse sou sa a; pa gen anyen ki ka wete lè dezolasyon sa a, ki te bay hacienda a aparans yon fò ki tonbe. Li bay manti nan pati ki pi pwofon nan yon ravin apik, ki te antoure pa falèz bazalt nan tankou bote sengilye, nan ki anpil te di. "
Ant San Luis Potosí ak Zacatecas li te vizite Hacienda de las Salinas, ki "sitiye nan yon plenn arid, tou pre kote marekaj yo jwenn, kote sèl la ekstrè nan yon eta ki pa pwòp. Sa a se boule nan gwo kantite nan établissements min, kote li se itilize nan pwosesis la amalgamasyon. " Èske l ap toujou nan pwodiksyon jodi a?
PONP NAN TAMPICO
Ak konsènan sèl, li te jwenn tou pre Tula, Tamps., Yon lak sale sou twa kilomèt an dyamèt, aparamman dépourvu nan lavi bèt. Sa fè m sonje ke nan Tamaulipas gen cenotes (nan direksyon pou Barra del Tordo), men se pa sèlman kiryozite Yucatecan ki depase limit yo nan penensil sa a; vo anekdot sa a te viv nan Lyon nan yon dine nan Tampico: "Yon mesye leve kanpe toudenkou, ak yon lè nan gwo antouzyasm, leve men l 'sou tèt li ak yon rèl nan kè kontan, ak Lè sa a, pwoklame yon' bonm! ' Konpayi an antye leve sipòte enpilsyon vivan l 'yo, pandan y ap linèt yo te plen ak silans te kenbe; apre, Tostè a gravman te soti nan pòch li yon kopi prepare nan vèsè l 'yo. "
Li sanble m 'ke anvan yo te yon pechè ak yon minè, Lyon te gen kè a nan yon vwayajè. Anplis de kote yo mande nan nati vwayaj travay li, li te vizite Ixtlán de los Hervores, Mich., Epi yo obsève ke sous dlo yo ak bouyi aktyèl yo te deja gen menm aparans enpoze pou omwen 160 ane; Kòm nan Rotorua, New Zeland, moun endijèn kwit manje yo nan sous ipèrtèrmik. Li rapòte lòt SPA ("sante pou dlo", an Latin): nan Hacienda de la Encarnación, tou pre Villanueya, Zac., Ak nan Hacienda de Tepetistaque, "senk lig sou bò solèy leve" soti nan yon sèl anvan an. Nan Michoacán li te vizite sous larivyè Lefrat la Zipimeo ak "bèl kaskad li yo, ant wòch ak pye bwa.
METAL AK PETWOL
Nan Hidalgo li te nan Piedras Cargadas ("youn nan kote ki pi bèl nan peizaj wòch ke mwen te janm wè") epi li moute sou mòn Pelados ak Las Navajas yo. "Obsidian yo jwenn nan abondans nan tout ti mòn yo ak plenn ki antoure nou; venn la ak pwi yo te fè pa Endyen yo nan tèt la. Mwen pa konnen si fouyman yo te fon, men kounye a yo prèske kouvri, epi sèlman si yo ase defouye yo montre fòm orijinal yo, ki se sikilè ”.
Min kwiv yo nan Somalhuacán sanble trè enteresan, pa Perote: "Se kòb kwiv mete a sèlman te ekstrè soti nan twou oswa ti CAVES devan nan falèz limyè, e li tèlman abondan ke kote a te kapab jisteman rele 'tè jenn fi'. Pifò nan wòch sa yo rich nan metal; ak ti fouyman moun sa yo ki te fè rechèch pou lò, ak ouvèti yo pi gwo pou fè ekstraksyon nan kòb kwiv mete, yo wè anba a tankou nich malfini nan falèz yo apik pi wo a.
Deskripsyon li nan "lò nwa" nan estuary Chila a tou trè enteresan: "Gen yon gwo lak, kote lwil oliv yo kolekte epi pote nan gwo kantite nan Tampico. Isit la yo rele goudwon, epi yo di li jarèt anba nan fon an nan lak la, ak flote nan yon gwo kantite sou sifas la. Yon sèl la mwen obsève repete te difisil ak bon-kap, epi yo te itilize kòm yon vèni, oswa yo kouvri anba a nan kannòt. " Epitou nan gwo enterè, byenke pou lòt rezon, se fason mezcal la te fè nan San Luis Potosí: "Li se likè a dife distile soti nan kè a nan maguey a, ki soti nan ki fèy yo koupe nan baz la nan rasin yo ak Lè sa a, liv byen epi bouyi; Li Lè sa a, mete yo nan bòt kwi imans sispann nan kat kalite bèl avantaj gwo kote yo gen dwa fèrmante, pandan l ajoute yo ak pulque ak branch yo nan yon ti touf bwa ki rele 'yerba timba' ede fèmantasyon. Sa yo bòt kwi gen apeprè de barik chak. Lè likè a ase prepare, li vide soti nan bòt yo nan alambik la oswa toujou, ki se andedan yon veso gwo baton ak bag, tankou yon barik gwo anpil, ki soti nan ki likè a distile ap koule nan yon kanal te fè nan yon fèy. nan maguey. Sa a barik se sou yon dife anba tè, ak dlo a refwadi depoze nan yon veso gwo kòb kwiv mete, ki se ekipe sou tèt barik la ak brase gou. Mezcal la Lè sa a, ki estoke nan kache vyann bèf antye, nan ki nou te wè yon chanm trè plen, ak aparans li te sa yo ki an yon kantite bèt pandye nan Hocks yo, san yo pa janm, tèt oswa cheve. Mezcal se voye nan mache a nan po kabrit. "
IMAJ PÈDI pou tout tan
Malgre ke mwen ta renmen fini pa kite sa a "gou nan bouch mwen", pou fè pou evite sispèk mwen pito fè l 'ak de koupon pou manke, malerezman, pou tout tan; soti nan Lerma, yon bucolic: "Li se antoure pa yon marekaj vas janbe lòt pa bon wout ki wo; ak soti isit la Rio Grande a fèt ... Pisin yo nan dlo yo isit la nan transparans bèl, ak wozo yo wotè ki ranpli marekaj la se plas la lwazi nan yon gran varyete zwazo akwatik, nan mitan ki mwen te kapab konte nan yon espas ti anpil trant nèf eron blan. "
Ak yon lòt, trè lwen, soti nan Mexico City: "Blanchi vivan li yo ak mank de lafimen, grandè a nan legliz li yo ak regilarite a ekstrèm nan estrikti li te ba li yon aparans ki pa janm te wè nan yon vil Ewopeyen an, ak yo deklare inik, petèt inegal nan style.
