Fray Bernardino de Sahagún ka konsidere kòm chèchè a maksimòm de tout bagay ki konsène kilti a Nahua, dedye tout lavi l 'nan konpilasyon an ak ekri ki vin apre nan koutim, fason, kote, konpòtman, bondye, lang, syans, atizay, manje, òganizasyon sosyal, elatriye. nan sa yo rele Mexica la.
San envestigasyon Fray Bernardino de Sahagún nou ta pèdi yon gwo pati nan eritaj kiltirèl nou an.
LAVI FRA BERNARDINO DE SAHAGÚN
Fray Bernardino te fèt nan Sahagún, wayòm León, Espay ant 1499 ak 1500, li te mouri nan vil Meksiko (New Espay) nan 1590. Ti non li te Ribeira epi li chanje li pou sa nan vil natif natal li. Li te etidye nan Salamanca e li te rive nan New Espay nan 1529 ak Frè Antonio de Ciudad Rodrigo ak 19 lòt frè soti nan Lòd la nan San Francisco.
Li te gen yon trè bon prezans, jan sa te deklare pa Fray Juan de Torquemada ki di ke "relijye granmoun aje yo kache l 'devan je fanm yo."
Premye ane yo nan rezidans li yo te pase nan Tlalmanalco (1530-1532) ak Lè sa a, li te gadyen legal la nan kouvan a Xochimilco, epi, ki soti nan sa ki konjekte, tou fondatè li yo (1535).
Li te anseye Latinidad nan Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco pandan senk an depi li te fonde, 6 janvye 1536; ak nan 1539 li te yon lektè nan kouvan an tache ak lekòl la. Delivre nan divès travay nan lòd li yo, li te mache nan fon an nan Puebla ak rejyon an nan volkan yo (1540-1545). Retounen nan Tlatelolco, li te rete nan kouvan an soti nan 1545 a 1550. Li te nan Tula nan 1550 ak 1557. Li te defini pwovens (1552) ak vizitè nan gad la nan Levanjil Sen an, nan Michoacán (1558). Transfere nan vil la nan Tepepulco nan 1558, li rete la jouk 1560, pase nan 1561 ankò nan Tlatelolco. Se la li te dire jiska 1585, ane a nan ki li te ale nan abite nan konvansyon an Grande de San Francisco nan Mexico City, kote li te rete jouk 1571 retounen ankò nan Tlatelolco. Nan 1573 li t'ap mache bay mesaj nan Tlalmanalco. Li te ankò pwovens defini soti nan 1585 1589. Li te mouri a laj de 90 oswa yon ti kras pi plis, nan Convent a Grande nan San Francisco de México.
SAHAGÚN AK METHD ENVESTIGASYON LI
Avèk yon repitasyon kòm yon moun ki an sante, fò, yon travayè difisil, modere, pridan ak renmen ak Endyen yo, de nòt sanble esansyèl nan karaktè li: Tenacity, demontre nan 12 deseni nan efò prodig an favè lide li yo ak travay li; ak pesimis, ki fènwa background nan nan sèn istorik li yo ak refleksyon anmè kou fièl.
Li te viv nan yon tan nan tranzisyon nan de kilti, epi li te kapab reyalize ke Mexica a te pral disparèt, absòbe pa Ewopeyen an. Li te antre nan complexités yo nan mond lan endijèn ak tenasite sengilye, kontrent ak entèlijans. Li te deplase pa zèl li kòm yon evanjelizatè, paske nan posesyon konesans sa a li te eseye pi byen konbat relijyon payen endijèn lan ak pi fasil konvèti natif natal yo nan lafwa Kris la. Nan travay ekri li yo kòm yon evanjelizatè, istoryen ak lengwis, li te ba yo divès fòm, korije, agrandi ak ekri yo kòm liv apa. Li te ekri nan Nahuatl, yon lang ke li posede parfe, ak nan Panyòl, ajoute Latin nan li. Soti nan 1547 li te kòmanse fè rechèch ak kolekte done sou kilti a, kwayans, atizay ak koutim nan ansyen Meksiken yo. Yo nan lòd yo pote soti nan travay li avèk siksè, li envante ak lanse yon metòd modèn nan ankèt, sètadi:
a) Li te fè kesyonè nan Nahuatl, lè l sèvi avèk elèv yo nan Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco avanse nan "romans", se sa ki, nan Latin ak Panyòl, pandan ke yo te ekspè nan Nahuatl, lang manman yo.
b) Li li kesyonè sa yo bay Endyen yo ki te dirije katye yo oswa pasyalite, ki te voye l 'granmoun aje moun endijèn ki te ba l' anpil valè èd ak yo li te ye tankou enfòmatè yo Sahagún.
Enfòmatè sa yo te soti nan twa kote: Tepepulco (1558-1560), kote yo te fè Premye Memoryal yo; Tlatelolco (1564-1565), kote yo te fè Memorials yo ak Scholia (tou de vèsyon yo idantifye ak sa yo rele Matritenses Codices yo); ak La Ciudad de México (1566-1571), kote Sahagún te fè yon nouvo vèsyon, pi plis konplè pase sa yo anvan yo, toujou ede pa ekip li a nan elèv ki soti nan Tlatelolco. Twazyèm tèks definitif sa a se Istwa jeneral nan bagay sa yo nan New Espay.
DESTINASYON KOURYE SOU TRAVAY LI
Nan 1570, pou rezon ekonomik, li paralize travay li, yo te fòse yo ekri yon rezime de Istwa li, ke li te voye bay Konsèy la nan End yo. Tèks sa pèdi. Yon lòt sentèz te voye bay Pap Pius V, epi li kenbe nan achiv sekrè Vatikan an. Yo rele sa yon brèf Compendium nan solèy yo idolatr ki Endyen yo nan New Espay itilize nan tan nan enfidelite yo.
Akòz konplote frèr yo nan menm Lòd la, wa Felipe II te bay lòd pou kolekte, nan 1577, tout vèsyon yo ak kopi travay Sahagún a, yo te pè ke moun endijèn yo ta kontinye konfòme yo ak kwayans yo si yo te konsève nan lang yo. . Ranpli lòd final sa a, Sahagún te bay siperyè li, Fray Rodrigo de Sequera, yon vèsyon nan lang Panyòl ak Meksiken yo. Vèsyon sa a te pote nan Ewòp pa Papa Sequera nan 1580, ki se ke yo rekonèt kòm maniskri a oswa kopi Sequeray epi li idantifye ak Kodeks Florentin lan.
Ekip li a nan elèv trilingual (Latin, Panyòl ak Nahuatl) te fè leve nan Antonio Valeriano, ki soti nan Azcapotzalco; Martín Jacobita, ki soti nan katye a nan Santa Ana oswa Tlatelolco; Pedro de San Buenaventura, ki soti nan Cuautitlán; ak Andrés Leonardo.
Kopis li yo oswa pendolistas yo te Diego de Grado, ki soti nan katye San Martin; Mateo Severino, ki soti nan katye Utlac, Xochimilco; ak Bonifacio Maximiliano, ki soti nan Tlatelolco, e petèt lòt moun, ki gen non yo te pèdi.
Sahagún te kreyatè a nan yon metòd solid nan rechèch syantifik, si se pa premye a, depi Fray Andrés de Olmos te devan l 'nan tan nan kesyon l' yo, li te pi syantifik la, se konsa li konsidere kòm papa a nan rechèch etno-istorik ak sosyal Americana, antisipe de ak yon mwatye syèk nan Papa Lafitan, jeneralman konsidere pou etid li nan Iroquois a kòm premye gwo etnològ la. Li jere yo ranmase yon asenal ekstraòdinè nan nouvèl soti nan bouch enfòmatè l 'yo, ki gen rapò ak kilti Meksiken an.
Twa kategori yo: diven an, imen an ak Munden la, nan gwo twou san fon tradisyon medyeval nan KONSEPSYON istorik la, yo tout nan travay Sahagún la. Pakonsekan, gen yon relasyon pwòch nan fason pou konsepsyon ak ekri Istwa l 'ak travay la nan, pou egzanp, Bartholomeus Anglicus gen dwa De propriyatibus rerum ... nan romans (Toledo, 1529), yon liv trè nan lamòd nan tan li, menm jan tou ak travay pa Plinio Elder la ak Albertoel Magno.
SuHistoria, ki se yon ansiklopedi medyeval-kalite, modifye pa konesans Renesans ak sa yo ki nan kilti a Nahuatl, prezante travay la nan men divès kalite ak estil divès kalite, depi ekip li yo nan elèv yo entèveni soti nan 1558, omwen, jouk 1585 Nan li, afilyasyon l 'yo, ak yon tandans piktografik, nan sa yo rele lekòl la nan Meksik-Tenochtitlan, ki soti nan mitan an nan syèk la 16th, ak "reviv Aztèk" style la pèrsu ak klè Meridian.
Tout enfòmasyon sa yo abondan ak manyifik rete nan oubli, jouk Francisco del Paso y Troncoso - yon koneseur pwofon nan Nahuatl ak yon istoryen gwo - pibliye orijinal yo konsève nan Madrid ak Florence anba tit la nan Historia general de las cosas de Nueva España. Edisyon faksilyè pasyèl nan Codices matritenses (5 vol., Madrid, 1905-1907). Volim nan senkyèm, premye a nan seri a, pote 157 plak yo nan 12 liv yo nan Florentin Kodèks la ki kenbe nan Bibliyotèk la Laurentian nan Florence.
Edisyon yo te fè pa Carlos María de Bustamante (3 volè, 1825-1839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) soti nan yon kopi nan Istoria Sahagún, ki te nan monastè a nan San Francisco de Tolosa, Espay. ) ak Joaquín Ramírez Cabañas (5 vol., 1938).
Edisyon ki pi konplè nan lang panyòl se sa Papa Ángel María Garibay K., ki gen tit la Istwa jeneral nan bagay sa yo nan New Espay, ekri pa Bernardino de Sahagún ak ki baze sou dokiman yo nan lang Meksiken an kolekte pa natif natal yo (5 vol., 1956).
