Fragman nan roman an pa Ignacio Manuel Altamirano kote li dekri bandi a ki bay tit la nan travay li.
Li te yon jenn gason nan trant, wotè, byen pwopòsyonèl, ak yon do èrkuleen, ak literalman kouvri an ajan. Chwal li te monte a se te yon be sipèb, wotè, miskilè, ki solid, ak ti pye, ansanbl pwisan tankou tout chwal mòn, ak yon kou amann ak yon tèt entèlijan ak drese. Se te sa kiltivatè yo rele yon "chwal batay."
Kavalye a te abiye tankou bandi yo nan tan sa a, ak tankou charros nou an, charros ki pi nan jounen jodi a. Li te mete yon levit twal nwa ak brode an ajan, pantalon ak yon ranje doub an ajan "escutcheons", ansanm ak chenn ak lasèt nan metal la menm; li kouvri tèt li ak yon chapo an lenn mouton nwa, ak rebò gwo ak gaye, epi ki te gen tou de anwo ak anba yo yon lajè ak epè riban chevron ajan bwode ak zetwal lò; Gode a wonn ak aplati te antoure pa yon doub ajan chal, ki te sou de plak an ajan tonbe sou chak bò, nan fòm lan nan towo bèf, ki fini nan bag an lò.
Li te mete, nan adisyon a echap la ki te kouvri figi l ', yon chemiz lenn anba jilè l' yo, li sou senti l 'yon pè nan kòn elefan-manyen pistolè, nan etui nwa patant kwi yo bwode ak ajan. Sou senti a te mare yon "kanana", yon senti kwi doub nan fòm lan nan yon senti katouch ak plen ak katouch rafal, ak sou aparèy la yon manchèt ak yon manch an ajan eleman nan djenn li yo, bwode ak materyèl la menm.
Saddle li tap monte a te brode avèk ajan, gwo tèt la te yon mas an ajan, menm jan ak mozayik ak etriye yo, ak brid chwal la te plen chapetas, zetwal, ak figi kaprisyeuz. Pi wo pase kòbòy nwa a, bèl cheve kabrit la, ak pandye nan aparèy la, pandye yon mousket, nan djenn li tou bwode, epi dèyè mozayik la yon gwo kap kawotchou ka wè mare. Ak toupatou, ajan: nan brode a sou aparèy la, sou manch lan, sou kouvèti yo, sou po yo tig tig ki te pandye nan tèt la nan aparèy la, sou spurs yo, tout bagay. Sa ki te yon anpil nan ajan, ak efò nan prodig li toupatou te evidan. Se te yon ekspozisyon ensolan, sinik, san gou. Limyè lalin lan te fè tout ansanbl sa a klere e li te bay kavalye aparans yon fantom etranj nan kèk kalite zam an ajan; yon bagay tankou yon ti towo bèf picador oswa yon Motley santèn Semèn Sent. ...
Lalin lan te nan zenit li yo ak li te onz nan mitan lannwit lan. "Ajan an" te retire apre egzamen rapid sa a, nan yon koube ki nan direksyon pou kabann nan rivyè akote yon kwen pye bwa-aliyen, epi gen, parfe kache nan lonbraj la, ak sou plaj la sèk ak Sandy, li te demisyone. Li te demare kòd la, li te libere brid la nan chwal li epi, li te pran l pa laso, kite l ale yon ti distans pou l bwè dlo. Aprè bezwen bèt la te satisfè, li te konfwonte li ankò epi li te monte avèk ladrès sou li, li janbe lòt bò larivyè Lefrat la ak antre nan youn nan koridò etwat ak lonbraj ki te mennen nan bank lan e ki te fòme pa kloti pyebwa nan jaden rezen.
Li te mache nan yon vitès ak modès pou kèk minit, jiskaske li te rive kloti wòch yo nan yon jaden vas ak manyifik. Se la li te kanpe nan pye yon sapot kolosal ki gen branch fèy kouvri tout lajè ale a tankou yon vout, epi ap eseye rantre ak je l 'nan lonbraj la dans ki kouvri patiraj la, li kontante tèt li ak de fwa nan yon ranje atikile yon kalite son nan apèl :
-Psst ... psst ...! Ki yon lòt nan nati a menm reponn, ki soti nan kloti a, ki te sou yon figi blan byento parèt.
-Manuelita! -di nan yon vwa ki ba "ajan an"
-Mi Zarco, men mwen! reponn yon vwa fanm dous.
Nonm sa a te Zarco, bandi a pi popilè ki gen non te ranpli tout rejyon an ak laterè.
