Antonio López Sáenz te fèt nan pò a nan Mazatlán, nan twopik la nan kansè, sa yo rele paske nan kòmansman an nan solstis ete a, nan emisfè nò a, solèy la rive nan pwen ki pi wo li yo nan konstelasyon nan kansè, epi li sitiye egzakteman sou ki paralèl oswa liy imajinè.
Antonio López Sáenz te fèt nan pò a nan Mazatlán, nan twopik la nan kansè, sa yo rele paske nan kòmansman an nan solstis ete a, nan emisfè nò a, solèy la rive nan pwen ki pi wo li yo nan konstelasyon nan kansè, epi li sitiye egzakteman sou ki paralèl oswa liy imajinè.
Solèy la, imajinasyon an ak pò a pral desizif nan fòmasyon nan nonm ak travay li.
Yon pò se yon pòt, swa nan antre oswa sòti. Valiz ki louvri epi ki vin yon akeyi oswa orevwa. Yon pò se yon kote reyinyon; yon kay koutim nan rèv ak reyalite, nan triyonf ak echèk, nan ri ak dlo nan je.
Moun ki gen divès kalite orijin ak nasyonalite bann mouton nan yon pò: maren ak vwayajè, avanturyé ak machann, ki moun ki vini epi ale nan ritm lan nan mare yo. Nan espas likid sa a, bato chaje ak machandiz ki soti nan sèt lanmè yo. Lè nou pale de bato, nou evoke imaj revètman lanmè ak gwo chemine yo, nan bato kago ak bato navige, nan gwo trepye pou chaje ak dechaje, bato, privye ak zouti lapèch, osi byen ke son misterye ak chokan nan siren yo.
Men, yon pò se tou yon rete, yon pèmanans. Li se lavi a chak jou nan pechè a, komèsan an, stevedores yo, mache yo sou Boardwalk a ak ekraze nan vag yo; nan benyen sou plaj la ap tann pou timoun nan ki ak bokit li yo ak pèl bati chato ak fantezi efemèr.
Tout imaj sa yo peple linivè a imaj nan López Sáenz. Referans nan jwèt la bezbòl, mache a Dimanch, Gwoup Mizik vil yo, serenad yo, bankè yo, toutouni yo gason ak fi, nan tan siesta ... ak pati a ap kontinye.
Atis la montre yon tan pase, nan frizè - men bèl bagay - pa majik la nan bwòs l 'yo. Penti li sanble ak yon Scrapbook nan yon Mazatlan ki ale pou tout tan, kote karaktè yo, misterye, pa gen okenn figi ak ankò kenbe idantite yo, gras a je a obsève nan atis la.
Yo se pòtrè yè, jodi a ak pou tout tan; nan lavi chak jou ak plezi, plezi nan viv li.
López Sáenz kreye mond pwòp li, yon mond zanmitay, kote pa gen okenn batay, tafyatè oswa fanm movèz vi. Otè a vin yon pati nan penti a, yon protagonist segondè ki deja temwen toutouni, deja sou bisiklèt fin vye granmoun l 'yo, sa k ap pase nan penti a.
López Sáenz kwonik vil li soti nan pò a nan Mazatlán, ki sitye nan twopik la nan kansè, men li se yon twopik kote solèy la klere benign ak pitye.
Limyè solèy la nan penti l 'yo, piman bouk ak difisil, se filtre, pase nan yon filtre, pa boule; karaktè li yo pa bay enpresyon nan swe epi nou wè anpil nan yo nan reyon solèy la abiye an jakèt ak lyen, pèrturbasyon.
Palèt li trè rich nan koulè mou ki pa koresponn ak reyalite, nan solèy solèy nan Mazatlán, poukisa?
Li se yon pwen de vi trè pèsonèl nan kesyonè a. Mwen gen yon limyè, ki se pwòp limyè mwen, ki klere mond mwen an. Li se limyè a nan Mazatlán epi li se rekonèt pa moun ki rete l ', li konnen li byen. Mwen gen yon limyè nan travay mwen tankou pousyè ajan oswa pousyè lacho. Pwòp kay mwen an blan, mi yo blan. Pa gen okenn stridency tou.
Kritik sosyal pa parèt nan penti l 'yo, sepandan li se yon kwonik fanmi nan zanmi ak fanmi ak sitaden. Èske ou konsidere tèt ou yon kwonikè nan lavil la?
Mwen te jis te rele "Graphic Chronicler nan vil la ak pò nan Mazatlán", e mwen fè pati nan "Colegio de Sinaloa la", te fè leve nan dis Sinaloans distenge nan divès branch nan jefò entelektyèl ak syantifik.
Nan ki pwen enterè ou nan atizay ak penti parèt?
Anfans mwen te pase sou plaj la. Se la mwen te jwe ak zanmi m yo. Mwen te renmen santi ak jwe ak sab la ki te mouye ak lis soti nan vag yo. Se te premye twal mwen an. Yon jou mwen te pran yon baton e mwen te kòmanse desine silwèt yon nonm. Mwen te kontan kapab fè li! Sou plaj la mwen te jwenn wòch ki gen koulè pal, kokiy, alg, moso bwa ki poli pa vini ak vini nan vag yo. Mwen te pase tan mwen pentire ak fè figi ajil. Kòm mwen te grandi mwen te santi bezwen an dedye tèt mwen nan atizay, men nan tan sa a pa te gen okenn yon sèl nan Mazatlán ki ta ka gide vokasyon mwen; paran mwen yo te jwenn men yo pa t 'gen kapasite ekonomik pou voye m' etidye nan kapital la ak jou a rive lè mwen te gen pou kontribiye pou antretyen an. Papa m 'te yon manadjè depo, yon ofisye koutim pa pwofesyon, e li te an kontak ak bato yo rive nan pò a. Li deside li ta dwe travay nan waf yo chaje. Mwen te kòmanse travay nan lekòl elemantè e mwen te tonbe damou pou tout tan ak gwo bato ki parèt nan twal mwen yo: "renmen nan jaden flè kote ou te fèt ak viv nan anfans ou".
Nan penti ou, karaktè yo vin pi piti, pi long, anflame, ki objektif yo?
Anplis de sa ke yo te yon pent, mwen menm mwen te yon sculpteur, epi yo eksplike m 'ke se poutèt sa mwen bay volim sa a karaktè mwen. Mwen pa gen okenn objektif. Li se ekspresyon pèsonèl mwen. Mwen te tou jèn ak avant-Garde, jiskaske li te tan yo defini tèt mwen atistik ak mwen dekouvri li lè moun yo te kòmanse aplike pou travay mwen an. Karaktè mwen yo pa bezwen gen je, bouch, oswa dan pou transmèt vizyon ou vle a. Sèlman prezans volim la di: "Mwen horny, usurier, bèl". Li se yon reyalite, men li se yon reyalite transfòme pa mwen.
Nan laj disèt, López Sáenz te vwayaje nan vil Meksiko pou l etidye penti nan Academia de San Carlos, ki te nan moman sa a, 1953, de blòk soti nan Palè Nasyonal la. Li ap etidye Mèt nan Arts Plastik ak Istwa Atizay. Li la, nan pati a fin vye granmoun nan lavil la, kote ou dekouvri cham lan nan mache yo Meksiken, majik la nan koulè yo, odè ak gou konsa karakteristik. Li viv nan kondisyon ekonomik trè difisil epi li aprann metye yon pent trè byen.
López Sáenz te prezante travay li nan Sinaloa, Nuevo León, Distri Federal, Jalisco ak Morelos. Menm jan an tou, li te monte egzibisyon nan Washington, Detroit, Miami, Tampa, San Francisco, San Antonio, Chicago, Madrid, Lisbon, Zurich ak Paris. Depi 1978 li te atis la san konte nan Galeri a Estela Shapiro. An 1995 te reprezantan ki pi nan travay li ekspoze nan Palè de Bèl atizay yo ak ane pase a li te bay yon bousdetid nan Fon Nasyonal pou Kilti ak Atizay la.
Lola beltran
"Rèn nan chan Meksiken an" te fèt nan vil El Rosario, nan sid Mazatlán. Devan legliz la nan plas la se moniman l 'yo, ak nan atrium la, nan mitan an nan jaden, kavo l' yo. Kay fanmi Lola a ka vizite ak wè pòtrè nan epòk diferan nan chantè a, osi byen ke trofe ak anviwònman an kote li te grandi.
Sous: Konsèy Aeroméxico No 15 Sinaloa / Spring 2000
