Li te fèt Frances Erskine Inglis epi pita marye ak Don Angel Calderón de la Barca, li te vin pi popilè apre li te fin adopte ti non mari l ', pwemye minis plenipotansye a nan peyi Espay nan Meksik, e li te vwayaje nan peyi nou an. Li te nan vil sa a ke li te marye Calderón de la Barca.
Li te fèt Frances Erskine Inglis epi pita marye ak Don Angel Calderón de la Barca, li te vin pi popilè apre yo fin adopte ti non mari l ', plenipotansye a premye minis nan peyi Espay nan Meksik, e li te vwayaje nan peyi nou an. Li te nan vil sa a ke li te marye Calderón de la Barca.
Li te rive nan Meksik avè l 'nan fen Desanm 1839 e li te rete nan peyi a jouk janvye 1842. Pandan tan sa a, Madame Calderón de la Barca te kenbe yon korespondans abondan ak fanmi li, ki te ede l' pibliye yon liv remakab, ki konpoze de senkant-kat lèt, ki gen dwa Lavi nan Meksik pandan yon rezidans nan de ane nan peyi sa a, ki te tou pibliye nan Lond ak yon prefas kout pa Prescott.
Liv sa a okipe yon plas eksepsyonèl nan lis la vaste nan liv ke nou te vin rele "vwayaj" oswa "nan vwayajè nan Meksik" ak ki tonbe nan kad liv yo nan ekriven etranje ki te parèt ant 1844 ak 1860. Li se tit, nan kou , Lavi nan Meksik pandan yon rezidans de ane nan peyi sa.
Merit la pou yo te premye a prezante Madame Calderón bay moun ki pale panyòl ki dwe nan Don Manuel Romero de Terreros, Marquis nan San Francisco, li te pibliye e li te an chaj nan premye tradiksyon an Panyòl nan lavi nan Meksik ..., fèt pa Don Enrique Martínez Sobral, ki soti nan Akademi an Panyòl Royal nan 1920. Anvan ak apre tradiksyon an, anpil pansè Meksiken, kritik ak pèsonalite te bay opinyon yo sou travay li nan yon fason bon oswa move. Don Manuel Tousen, pou egzanp, liv la te sanble "deskripsyon ki pi detaye ak sijestif nan peyi nou an"; Manuel Payno panse ke lèt li yo pa gen anyen plis pase "satir" ak Altamirano, pasyone, ekri ke "Apre (Humboldt) prèske tout ekriven yo te difamasyon nou, ki soti nan Löwerstern ak Madam Calderón de la Barca, ekriven yo nan Tribinal Maksimilyen an ”.
Sepandan, nòt yo sou li yo se kèk, eksepte pou yon sèl la ki te fè l 'yon Yucatecan remakab, Justo Sierra O'Reilly, ki moun ki ekri nan Jounal pèsonèl li, pandan yon rete nan Washington, youn nan sèn nan kèk ke yo anrejistre sou li: "Nan premye vizit ke mwen te gen onè pou peye Don Angel, li prezante m 'bay madam Calderón, madanm li. Madama Calderón te deja konnen m 'tankou yon ekriven, paske mwen te li yon liv li sou Meksik, ekri ak ase talan ak favè, byenke kèk nan opinyon li pa t' sanble trè jis. Madama Calderón te resevwa m 'ak koutwazi a ak jantiyès ki karakteristik nan li, epi fè entèraksyon sosyal li bèl. (...) Koneksyon yo te trè resan lè Don Angel te transfere nan Meksik nan kapasite li kòm minis plenipotansyèr ak Madama Calderón te nan yon pozisyon bay kèk sijesyon Uploaded nan foto a ke li pwopoze yo desine soti nan sa yo enpresyon. Mwen pa konnen si li te regrèt sèten kou yo bay nan penti sa a nan Meksik; sa mwen ka di se ke li pa renmen alizyon nan liv li anpil, epi evite opòtinite pou pale sou li. Madama Calderón fè pati kominyon episkopal la; Ak byenke diskresyon mari l 'yo ak pridans pa janm pèmèt l' yo dirije obsèvasyon an mwendr sou sa a, pa menm lè Don Angel te ale atravè tout anmè a anmè (mo li yo literal) nan akonpaye li nan dimanch nan pòt la nan legliz la Pwotestan, ak Lè sa li nan Katolik la; sepandan bon dam lan te san dout konvenki nan verite Katolik yo, paske yon ti tan anvan m te rive Washington li te aksepte kominyon Women an. Mesye Calderón de la Barca te di m 'sou evènman sa a ak antouzyasm sensè ke li onore kè l', li pwouve Katolik vre l 'yo. Madame Calderón pale byen lang prensipal modèn yo; li se edike ekskiz, e li te nanm nan nan sosyete a briyan ki te rankontre nan kay li. "
Konsènan fizik li, pesonn pa di yon mo, byenke tout moun fè lwanj pou jeni li, entèlijans li ak edikasyon ekskiz li. Pòtrè a sèlman nan li se youn nan ilistre sou paj sa a, yon foto pran nan matirite plen, ak yon figi, san yon dout, trè Scottish.
