Mercedes de la Garza, chèchè ki renome nan UNAM, rkree yon sèn nan ki, chita nan yon chapèl, yon prèt Maya Siprèm eksplike kòlèg li ki pi piti kreyasyon an nan linivè a pa bondye yo.
Nan gran vil la Gumarcaah, ki te fonde pa senkyèm jenerasyon an chèf kich, nan Ah-Gucumatz, prèt nan bondye "sèpan ketal la" te pran liv sakre a nan patiraj li yo nan tanp lan, li ale nan kare a, kote fanmi prensipal yo nan kominote a te sanble, li istwa yo nan orijin lan, yo anseye yo ki jan nan konmansman an nan tout bagay. Yo te oblije konnen ak asimile, nan fon lespri yo, ke sa bondye yo te deside nan kòmansman tan yo te nòmal nan lavi yo, se te chemen ke tout èt imen ta dwe swiv.
Chita nan yon chapèl nan mitan kare a, prèt la te di: "Sa a se nan konmansman an nan istwa yo ansyen nan nasyon an Quiché, narasyon an nan sa ki te kache, istwa a nan Grann ak granpapa, sa yo te di nan kòmansman lavi ". Sa a se sakre Popol Vuh a, "Liv nan kominote a", ki di ki jan syèl la ak latè yo te fòme pa Kreyatè a ak Maker a, Manman an ak Papa a nan lavi, youn nan moun ki bay souf ak panse, sila ki akouche timoun yo, sila ki veye sou kontantman desandans imen an, saj la, sila ki medite sou bonte tout sa ki egziste nan syèl la, sou tè a, nan lak yo ak nan lanmè a ”.
Lè sa a, li te depliye liv la, ki plwaye sou fòm yon ekran, epi li te kòmanse li: “Tout bagay te an suspans, tout bagay te kalm, an silans; tout imobilye, an silans, ak vid vout la nan syèl la ... Pa t 'ankò gen yon gason oswa yon bèt, zwazo, pwason, krab, pye bwa, wòch, CAVES, ravin, remèd fèy oswa forè: sèlman syèl la te egziste. Figi latè pa t 'parèt. Te gen sèlman lanmè a kalm ak syèl la nan tout ekstansyon li yo ... Te gen sèlman imobilite ak silans nan fè nwa a, nan mitan lannwit. Se sèlman Kreyatè a, Maker a, Tepeu Gucumatz, Progenitors yo, yo te nan dlo a ki te antoure pa klè. Yo te kache anba plim vèt ak ble, se poutèt sa yo rele yo Gucumatz (sèpan-kètzal). Nan fason sa a te gen syèl la ak tou kè syèl la, ki se non Bondye ”.
Lòt prèt limen kopal la nan ansè yo, mete flè ak remèd fèy aromat, epi prepare objè seremoni yo pou sakrifis la, depi narasyon orijin yo la, nan sit sakre sa a, ki reprezante sant mond lan, ta ankouraje renouvèlman lavi a. ; zak la sakre nan kreyasyon ta dwe repete ak tout patisipan yo ta lokalize tèt yo nan mond lan tankou si yo te jis te fèt, pirifye ak beni pa bondye yo. Prèt yo ak fanm yo fin vye granmoun chita an silans lapriyè alantou Ah-Gucumatz la, pandan y ap Ah-Gucumatz la kontinye li liv la.
Mo gran prèt la te eksplike kijan konsèy bondye yo te deside ke lè mond lan te fòme epi solèy la te leve, moun ta dwe parèt, epi yo te rakonte kijan lè pawòl bondye yo te leve, pa prodigy, pa atizay majik, tè a te soti nan dlo: "Latè, yo te di, e imedyatman li te fèt." Menm lè a, mòn ak pyebwa leve, lak ak rivyè te fòme. ak mond lan te peple ak bèt, nan mitan ki te gadyen mòn yo. Zwazo yo, sèf yo, jaguar yo, puma yo, koulèv yo te parèt, ak kay yo te distribye ba yo. Kè Syèl la ak Kè Latè te rejwi, bondye ki te fekonde mond lan lè syèl la te sispann ak tè a te plonje nan dlo.
Bondye yo te bay vwa bèt yo epi yo te mande yo kisa yo te konnen sou Kreyatè yo ak sou tèt yo; Yo te mande rekonesans ak venerasyon. Men, bèt yo sèlman cackled, gwonde ak squawked; Yo pa t 'kapab pale ak Se poutèt sa yo te kondane yo dwe touye ak manje. Lè sa a, Kreyatè yo te di: "Se pou nou kounye a eseye fè obeyisan, èt respè ki soutni ak nouri nou, ki venere nou": epi yo te fòme yon nonm nan labou. Ah-Gucumatz la eksplike: "Men, yo te wè ke li pa t 'byen, paske li te tonbe apa, li te mou, li pa te gen okenn mouvman, li pa te gen okenn fòs, li tonbe, li te dlo, li pa te deplase tèt li, figi li te ale nan yon sèl bò, li te gen vwal gade nan. Nan premye fwa li te pale, men li pa te gen okenn konpreyansyon. Li byen vit te mouye nan dlo a epi li pa t 'kapab leve kanpe ".
Moun yo nan Gumarcaah, respekte chita bò kote gwoup la nan prèt, koute ak pasyon nan istwa a nan Ah-Gucumatz la, ki gen vwa Portentous répéta nan kare a, tankou si li te vwa a byen lwen nan bondye yo kreyatè lè yo te fòme linivè la. Li reviv, deplase, moman sa yo vibran nan orijin li, asepte tèt li kòm timoun yo vre nan Kreyatè a ak Maker a, Manman an ak Papa a nan tout bagay ki egziste.
Gen kèk jèn moun, ki abite nan kay la kote ti gason yo, kòmanse nan rit pibète yo selebre a laj de trèz, te aprann biwo prèt la, yo te pote bòl dlo pi soti nan sous dlo a pou efase gòj naratè sakre a. Li kontinye:
"Lè sa a, bondye yo konsilte divinò yo Ixpiyacoc ak Ixmucané, Grann nan Jou a, Grann nan Dawn la: -Nou dwe jwenn mwayen pou ke nonm sa a nou fòme, soutni ak nouri nou, envoke nou epi sonje nou-. ak divinò yo tire osò ak grenn mayi ak anwiye, epi yo di bondye yo fè gason an bwa. Imedyatman mesye yo an bwa parèt, ki te sanble ak moun, pale tankou moun ak repwodwi, peple sifas la sou latè a; men yo pa te gen okenn lespri ni konpreyansyon, yo pa t 'sonje kreyatè yo, yo te mache san yo pa yon dyaman ak rale sou tout four. Yo pa te gen okenn san, ni imidite, ni grès; yo te sèk. Yo pa t 'sonje kè sik la e se pou sa yo te tonbe nan favè Bondye. Prèt la te di, se te jis yon tantativ pou fè gason.
Lè sa a, kè syèl la te pwodwi yon gwo inondasyon ki te detwi figi baton yo. Yon résine abondan tonbe soti nan syèl la ak mesye yo te atake pa bèt etranj, ak chen yo, wòch, baton, krich, ak comales yo te vire kont yo, pou itilize nan yo te ba yo, kòm pinisyon pou yo pa rekonèt la kreyatè. Chen yo di yo: "" Poukisa yo pa manje nou? Nou te apèn kap epi yo te deja voye nou soti nan bò yo, epi jete nou deyò. Yo te toujou gen yon baton pare pou frape nou pandan y ap manje ... nou pa t 'kapab pale ... Koulye a, nou pral detwi ou ". Apre sa, yo di, konkli prèt la, ki pitit pitit moun sa yo se makak ki egziste kounye a nan forè yo; sa yo se echantiyon an nan sa yo, paske se sèlman nan bwa te kò yo te fè pa Kreyatè a ak Maker la.
Rakonte istwa a nan fen dezyèm mond lan, sa yo ki an mesye yo an bwa nan Popol Vuh a, yon lòt Maya soti nan rejyon byen lwen lwen ansyen Gumarcaah, yon prèt nan Chumayel, nan penensil Yukatan an, etabli alekri kijan dezyèm epòk la te fini ak ki jan linivè sa a te estriktire, youn ki ta kay vrè gason yo:
Lè sa a, nan yon sèl kou dlo, dlo yo te vini. Epi lè yo te vòlè Gwo sèpan an (prensip sakre vital ki nan syèl la), vout la tonbe e tè a koule. Se konsa ... Kat Bacab la (syèl-kenbe bondye) pote tout bagay. Moman nivelman an te fini, yo te kanpe nan plas yo pou kòmande mesye jòn yo ... Epi Gran Manman Ceiba a leve, nan mitan memwa destriksyon tè a. Li chita dwat epi li leve vè li, li mande fèy etènèl. e avèk branch li yo ak rasin li yo li te rele Senyè li ”. Lè sa a, kat ceibas yo ki ta sipòte syèl la nan kat direksyon yo nan linivè a te leve soti vivan: yon sèl la nwa, nan lwès la; blan an nan nò; wouj la sou bò solèy leve ak jòn nan sou sid la. Mond lan, konsa, se yon kalidoskop kolore nan mouvman p'ap janm fini an.
Kat direksyon linivè yo detèmine pa mouvman chak jou ak chak ane nan Solèy la (ekinoks ak solstis); Kat sektè sa yo kouvri twa avyon vètikal nan Cosmos yo: syèl la, latè, ak mò yo ye a. Syèl la te panse a kòm yon gwo piramid nan trèz kouch, sou tèt la nan ki Bondye siprèm lan rete, Itzamná Kinich Ahau, "Dragon Seyè nan je solè a", idantifye ak Solèy la nan zenit la. Milieu a te imajine kòm yon piramid Envèse nan nèf kouch; nan pi ba a, yo rele Xibalba, abite bondye lanmò, Ah puch, "El Descamado", oswa Kisin, "Flatulan an", idantifye ak Solèy la nan nadir la oswa Solèy la mouri, Ant de piramid yo se tè a, vin ansent kòm yon plak kwadrangilè, rezidans nan nonm, kote opozisyon an nan de opoze yo gwo diven rezoud nan amoni. Sant lan nan linivè a se, Se poutèt sa, sant la nan tè a, kote moun ap viv la. Men, ki sa ki nonm lan vre, youn nan moun ki pral rekonèt, adore ak manje bondye yo; youn nan moun ki pral Se poutèt sa dwe motè a nan linivè a?
Ann tounen nan Gumarcaah epi koute kontinyasyon kont sakre Ah-Gucumatz la:
Apre destriksyon mond lan nan mesye yo an bwa, Kreyatè yo te di: "Lè a nan douvanjou rive, pou travay la fini ak pou moun ki pral soutni ak nouri nou, timoun yo eklere, vasal yo sivilize parèt; moun sa, limanite, parèt sou sifas tè a ". Epi apre refleksyon ak diskisyon, yo te dekouvri zafè ki moun yo ta dwe fè: la mayi. Divès bèt te ede bondye yo lè yo pote zòrèy mayi ki soti nan peyi ki gen anpil, Paxil ak Cayalá; bèt sa yo te Yac, chat la sovaj; Utiú, koyòt la; Quel, jako a, ak Hoh, kònèy la.
Grann Ixmucané te prepare nèf bwason ak mayi tè, pou ede bondye yo fòme moun: “Vyann yo te fèt ak mayi jòn, ak mayi blan; bra ak janm nonm lan te fè nan farin mayi. Sèlman farin mayi antre nan vyann papa nou yo, kat mesye ki te fòme yo.
Moun sa yo, te di Ah-Gucumatz la, yo te rele Balam-Quitzé (Jaguar-Quiché), Balam-Acab (Jaguar-lannwit), Mahucutah (Pa gen anyen) e Iqui Balam (Van-jaguar). “Epi kòm yo te gen aparans moun, yo te moun; yo pale, yo pale, yo wè, yo tande, yo mache, yo kenbe bagay yo; yo te bon ak bèl gason ak figi yo te figi a nan yon nonm ".
Yo te tou doue ak entèlijans ak Visions pafè, ki revele bon konprann enfini. Se konsa, yo imedyatman rekonèt ak adore kreyatè yo. Men, yo reyalize ke si moun yo te pafè yo pa ta rekonèt oswa adore bondye yo, yo ta egal tèt yo ak yo epi yo pa ta gaye ankò. Epi lè sa a, prèt la te di, “Kè syèl la te mete yon vapè dlo sou je yo, ki te twoub tankou lè yo tap mouche sou lalin nan yon glas. Je yo te vwal epi yo te kapab sèlman wè sa ki fèmen, sèlman sa a te klè pou yo ”.
Se konsa, redwi mesye yo nan dimansyon vre yo, dimansyon imen an, madanm yo te kreye. "Yo te fè gason, ti branch fanmi ak gwo branch fanmi, epi yo te orijin nan nou, moun yo: Quiché moun."
Branch fanmi yo miltipliye ak nan fè nwa a yo te dirije nan direksyon Tulán, kote yo te resevwa imaj bondye yo. Youn nan yo, Tohil, ba yo dife epi anseye yo fè sakrifis pou sipòte bondye yo. Lè sa a, abiye an po bèt ak pote bondye yo, yo te ale nan rete tann pou solèy la nouvo leve, dimanch maten byen bonè nan mond lan prezan, sou tèt yon mòn. Premye parèt Nobok Ek, gwo zetwal maten an, anonse rive Solèy la. Mesye yo limen lansan epi prezante ofrann yo. Epi imedyatman Solèy la soti, ki te swiv pa Lalin lan ak zetwal yo tou. Ah-Gucumatz te di: “Ti ak gwo bèt yo te rejwi, e yo te leve nan plenn rivyè yo, nan ravin yo ak sou tèt mòn yo; Yo tout gade kote solèy la leve.Lè sa a, lyon an ak tig la gwonde ... ak malfini an, wa a votour, ti zwazo yo ak gwo zwazo yo gaye zèl yo. Menm lè a, sifas tè a cheche paske nan solèy la ”. Se konsa, istwa a nan granprèt la te fini.
Epi imite tribi sa yo primal, tout moun nan Gumarcaah leve soti vivan yon chan fè lwanj pou Solèy la ak bondye yo Kreyatè, ak tou bay sa yo premye zansèt ki, transmute nan èt diven, pwoteje yo kont rejyon selès la. Flè, fwi ak bèt yo te ofri, ak prèt la sakrifye, la Ah Nacom, imole yon viktim imen nan tèt piramid la pou akonpli pak la fin vye granmoun: manje bondye yo ak pwòp san yo pou yo kontinye bay lavi nan linivè la.
