"Konnen ke sou bò dwat nan End yo te gen yon zile yo rele California trè pre Paradise nan Latè." Sergas yo nan Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Cortés te ekri nan Katriyèm Lèt Relasyon li ki rakonte vwayaj ke youn nan kapitèn li yo te fè nan rejyon Colima a: "... menm jan an tou li te pote m 'yon relasyon nan chèf yo nan pwovens Ciguatán, ki se lajman reklame yo gen yon zile tout peple pa fanm, san okenn gason, e ke nan sèten moman yo ale soti nan tè pwensipal la nan gason ... e si yo bay nesans rive nan fanm yo kenbe yo ak si gason jete yo soti nan konpayi yo ... zile sa a se dis jou soti nan pwovens sa a ... di m menm jan an tou, konkeran, li trè rich nan bèl grenn pèl ak lò ”. (Bernal Díaz del Castillo, Istwa konkèt la nan New Espay, ed. Porrúa, Meksik, 1992.)
Li pa difisil a imajine, konnen mantalite a Rezèv tanpon fanm - byenke sa yo ki an amazon yo susmansyone ale pi lwen pase sa ki ka te di nan konesans nan li -, ki nan mitan sit sa yo chwazi pa fanm yo mitik te gen ki kote aleka, ak lanmè li yo, nan ki bèl grenn pèl yo te abondan, depi Amazon yo -si yo te egziste- ta san dout ta kontan dekore tèt yo ak pwodwi paradoksal nan youn nan molisk ki pi dezagreyab-kap nan lanmè yo, doue pa nati a gen bon konprann nan, petèt yo nan lòd yo konpanse pou lèdite ekstèn li yo, ak youn nan kado yo pi bèl: bèl grenn pèl. San dout "vanyan sòlda" sa yo ta konplitché kou yo ak bra yo ak fil ak fil nan sa yo, mare ak fib la nan maguey a ki ta gen anpil nan egalman mitik yo "enfim", ki ta finalman rezilta nan yon reyalite manyifik men pa peple pa Amazon.
Hernán Cortés, ki moun ki te deja vire mwatye yon syèk, ak kèk ti maladi nan pwòp li yo, byenke pètèt ki te koze plis pa lavi danjere l 'yo, ak de dwèt nan men gòch li enfim ak bra l' fraktire pa tonbe nan move nan chwal la, ak yon lòt nan yon sèl janm akòz yon tonbe nan yon miray nan Kiba, ak nan ki li pa t 'refè le pli vit ke enpasyans li vle, kite yon ti tay Limp - yon konsekans ki ta ka verifye lè kadav li yo te dekouvri nan karantèn yo nan dènye syèk lan nan legliz la nan lopital la nan Jesús-, petèt li doute lejand sa a fantezi, men li sètènman eksprime enterè l 'nan ankouraje eksplorasyon an nan peyi yo ki benyen Lè sa a, yo rele lanmè sid la, ki pwolonje pi lwen pase peyi yo li konkeri, pou ki rezon byento li te kòmanse bati bato sou kòt Tehuantepec.
Nan 1527 yon ti flòt finanse pa Cortés epi mete yo anba kòmandman Álvaro de Saavedra Cerón kite chantye enpwovize a e li te antre nan lanmè imans sa a, nan epòk nou an Oseyan Pasifik -non yon ti jan ekzajere-, epi ki moun, jan li te ye, te rive nan Apre kèk tan nan zile yo nan epis la oswa Moluka, nan Azi Sidès. An reyalite, Cortés pa t 'gen entansyon elaji konkèt li nan peyi yo enkoni ak byen lwen nan pwovens Lazi, e menm mwens gen yon rankont ak amazon yo susmansyone; dezi li te rekonèt kòt yo nan lanmè Sid la, jan yo te di sa, epi verifye, jan sa endike nan sèten tradisyon endijèn, si te gen zile nan gwo richès tou pre kontinan an.
Li te rive tou ke yon bato ki posede pa Cortés, ak an chaj nan Fortún -u Ortuño- Jiménez, ak ki gen ekipaj te mutinied, li te gen ranje ak lòt "Biscayans ... navige, li ale nan yon zile ke li te rele Santa Cruz, kote yo te di ke te gen bèl grenn pèl e li te deja peple pa Endyen tankou sovaj ", ekri Bernal Díaz nan travay la susmansyone - ki moun ki, byenke absan, te enkontèstableman nan tout bagay - ak apre gwo batay yo tounen nan pò a nan Jalisco:" ak apre yon batay ki te lakòz gwo viktim retounen nan pò a nan Jalisco ... yo sètifye ke peyi a te bon ak byen peple ak moun rich nan bèl grenn pèl ". Nuño de Guzmán te pran nòt nan reyalite sa a, "ak pou chèche konnen si te gen bèl grenn pèl, kòmandan an ak sòlda li te voye yo te vle retounen paske yo pa jwenn bèl grenn pèl yo oswa nenpòt lòt bagay." (Remak: Bernal Díaz travèse sa a nan orijinal li.)
Mas Cortés - Bernal kontinye -, ki moun ki te enstale nan yon joupa nan Tehuantepec ak "ki moun ki te yon nonm nan kè", ak okouran de dekouvèt la nan Fortún Jiménez ak mutineers l 'yo, deside ale nan moun nan "Island nan bèl grenn pèl" yo tcheke nouvèl la ke bato Diego Becerra a te pote ak sèt sivivan nan ekspedisyon an voye deja, ak etabli yon koloni dwat la, ansanm ak harquebusiers ak sòlda ak twa bato: San Lázaro a, Santa Águeda a ak San Nicolás a, soti nan chantye Tehuantepec. Lame a fèt apeprè twa san ven moun, ki gen ladan ven ak fanm brav yo, ki moun ki - byenke sa a se sèlman espekilasyon - te tande yon bagay sou Amazon yo.
Aprè kèk semèn monte-pou Cortés ak yon sèten kantite moun ta ale sou chwal-, pita anbakman nan Chametla, sou kot Sinaloa yo, yo te rive nan yon kote yo te rele Santa Cruz, depi li te 3 Me (jou a nan ki jou ferye) nan! ane 1535. Se konsa, dapre Bernal: "yo kouri antre nan California, ki se yon Bay." Kwonikè a bèl pa mansyone fanm yo, petèt paske yo, petèt fatige, rete yon kote sou kòt la bèl bagay ap tann pou mari yo ki ta pètèt rive ak bèl grenn pèl nan prizon yo nan lòd yo konsole yo pou absans yo. Men, se pa tout bagay ki te fasil: nan yon pwen Cortés te oblije ale atè epi, dapre De Gómara: "li te achte nan San Miguel ... ki tonbe nan pati nan Culhuacán, yon anpil nan soda ak grenn ... ak kochon, boul ak mouton ..." ( Francisco de Gómara, Istwa Jeneral nan End yo, volim 11, ed. Lberia, Barcelona, 1966.)
Dwa la li di ke pandan ke Cortés kontinye dekouvri kote yo ekstraòdinè ak paysages, nan mitan yo gwo wòch yo ki, fòme yon vout, louvri pòt la nan lanmè a louvri: "... gen yon gwo wòch nan lwès la ki, ki soti nan peyi a, avans nan yon bon detire nan lanmè ... bagay ki pi espesyal sou wòch sa a se ke yon pati nan li pèse ... nan tèt li li fòme yon vout oswa vout ... li sanble yon pon rivyè paske li tou bay fason nan dlo yo ", li trè posib ke di vout sijere non an "California" Cortés: "moun yo Latin rele tankou yon vout oswa vout forniks" (Miguel del Barco, istwa natirèl ak kwonik nan ansyen Kalifòni), "ak ti plaj la oswa Cove" ki se alye di ark oswa "vout", petèt Cortés, ki moun ki pètèt ta renmen sèvi ak Latin l 'yo te aprann nan Salamanca de tan zan tan, yo rele kote sa a bèl: "Cala Fornix" -ou "cove nan vout la" -, transfòme maren l' nan "California" , sonje lekti jèn li nan woman, tèlman popilè nan moman an, yo rele "kavalye".
Tradisyon tou gen rapò ke konkeran an rele lanmè a, ki ta byento pote non l ', epi montre nan sansiblite li yo - ki li enkontèstableman te gen - Lanmè a Bermejo: sa a akòz koulè a, ki nan sèten kouche lanmè a pran, trape tout koulè ant lò ak wouj: nan moman sa yo li pa gwo lanmè a gwo twou san fon ble oswa yon sèl la pal ki lajounen an ba li. Toudenkou li te vin tounen yon lanmè an lò ak yon manyen yon ti kras kwiv, ki koresponn ak non an bèl bay konkeran an.
Mas Cortés te gen lòt enterè gwo: youn nan yo, petèt pi enpòtan an, nan adisyon a dekouvri tè ak lanmè, ta dwe lapèch la pèl ak li te kite lanmè Sid la navige sou kòt la nan lòt lanmè a, oswa olye Gòlf la ki tou pre, ki Li ta ba li non l '- ranplase li syèk pita pa Gòlf la nan California - yo nan lòd yo dedye tèt li nan aktivite sa a, nan bè a nan Santa Cruz, epi ki gen gwo siksè nan konpayi an. Anplis de sa, li te vwayaje nan gwo peyizaj yo-kote li raman lapli-, ki konpoze de kakti ak oazis nan pye palmis ak tapi ak vejetasyon débordan, sou background nan nan mòn gwo, diferan de sa li te wè. Konkeran an pa janm bliye misyon doub li a, ki ta dwe bay peyi wa li yo ak nanm bay Bondye l 'yo, byenke ti kras li te ye sou lèt la nan tan sa a, depi natif natal yo te diman aksesib, li te gen eksperyans dezagreyab ak ekspedisyonè yo -o konkeran- anvan yo.
Pandan se tan, Dona Juana de Zúñiga, nan palè li nan Cuernavaca, te angwase pa absans la long nan mari l '. Poutèt sa li te ekri l ', dapre Bernal a inefabl: trè tandreman, ak mo ak priyè ke li retounen nan eta li yo ak Marquis ". Juana ki gen anpil soufrans lan te ale tou nan viceroy don Antonio de Mendoza, "trè bon gou ak tandreman" mande l 'tounen mari l'. Apre lòd yo nan vice-roi a ak volonte yo nan Dona Juana, Cortés pa te gen okenn chwa men yo retounen epi imedyatman retounen nan Acapulco. Apre sa, "rive nan Cuernavaca, kote Marchess a te, ak ki te gen anpil plezi, ak tout vwazen yo te kontan ak vini li", doña Juana ta siman resevwa yon kado bèl nan men Don Hernando, e pa gen anyen pi bon pase kèk bèl grenn pèl pase divès. ta ekstrè soti nan apèl la, nan tan sa a, "Island nan bèl grenn pèl" -emulation ki nan Karayib la, epi, pita, Cerralvo Island-, nan ki te konkeran an dore, l ap gade natif natal yo ak sòlda yo jete tèt yo nan fon lanmè yo soti nan lanmè a ak sòti ak trezò li yo.
Men, sa ki ekri pi wo a se vèsyon an nan inefabl Bernal Díaz la. Gen lòt variantes nan dekouvèt la nan "tè ki te sanble byen vaste ak peple men yo te fon nan lanmè a." Moun Ortuño Jiménez, ekspedisyonè ke Cortés te voye, te sipoze ke se te yon gwo zile, pwobableman rich, depi kèk pèl plezi zuit yo te rekonèt sou rivaj li yo. Ni manm ekspedisyon yo pa konkeran an voye, petèt pa menm Hernán Cortés tèt li, pa ta reyalize gwo richès lanmè sa yo, se pa sèlman nan bèl pèl long dire ak bèl bagay yo, men tou nan varyete imans nan fon maren. Vwayaj li nan lanmè yo susmansyone, li te gen nan mwa me a, rate espektak la gwo nan rive a ak depa nan balèn yo. Sepandan, tè yo konkeri pa Cortés yo te, tankou sa yo ki nan Cid la, "elaji" devan chwal li yo ak devan bato l 'yo.
