Ti gwoup etnik sa a ki ap viv ant limit Oaxaca ak Guerrero atire atansyon pou fòs la ak ki li prezève tradisyon li yo. Nan premye gade, rad la bèl ki fè distenksyon ant yo kanpe deyò.
Paysages yo enpresyonan nan mòn yo agréablement sipriz moun ki deside antre nan Mixteca la. Yon gwo varyete koulè yo melanje: varyasyon miltip nan vèt, jòn, mawon, fayans; ak blues yo, lè blan yo vizite yo, anonse lapli a ki nouri tout rejyon an. Sa a bote vizyèl se premye kado a ak ki vizitè yo onore.
Nou tèt nan direksyon pou Santiago Pinotepa Nacional; an pati ki pi wo nan siera a se lavil yo nan Tlaxiaco ak Putla, pòtay nan anpil Mixtec ak Triqui kominote yo. Nou kontinye wout nou desann nan direksyon pou kòt la, yon kèk kilomèt anvan yo rive nan li nou rive nan San Pedro Amuzgos, ki nan lang orijinal li yo rele Ttion Non (ekri tou kòm Tajon Noan) ak vle di "vil nan fil": li se chèz la minisipal Amuzga pou bò Oaxaca.
Gen, menm jan ak kote nou ta vizite pita, nou te sezi pou noblès pèp li a, vitalite yo ak tretman chaleureux la. Pandan n ap mache nan lari li yo, nou rive nan youn nan kat lekòl ki egziste la a; Nou te frape pa ki jan plizyè douzèn ti fi ak ti gason, ant ri ak jwèt, patisipe nan konstriksyon an nan yon nouvo salklas; Travay li fèt nan transpòte dlo pou melanje, nan bato selon gwosè chak moun. Youn nan pwofesè yo eksplike nou ke yo te konn pran responsablite travay lou oswa konplèks pami tout moun kominote a te fè; an ka sa a travay la nan ti yo te esansyèl, menm jan yo te pote dlo ki sòti nan yon ti kouran. Li te di nou: "Gen toujou epi nou pran anpil swen nan dlo a." Pandan ke ti moun yo te pran plezi nan devwa yo epi yo te fè konpetisyon vitès, pwofesè yo ak kèk nan paran timoun yo te pote soti travay yo destine yo bati pati nan nouvo nan lekòl la. Se konsa, tout moun kolabore nan yon travay enpòtan ak "pou yo li apresye plis", te di pwofesè a. Koutim nan fè travay kolektivman reyalize yon objektif komen se trè komen nan Oaxaca; an istm lan li te ye tankou guelaguetza, ak nan Mixteca a yo rele li tequio.
Amuzgos yo oswa Amochcos se yon moun spesifik. Malgre ke Mixtecs yo, ak ki moun yo gen rapò, yo te enfliyanse pa vwazen yo, koutim yo ak pwòp lang yo rete nan fòs ak nan kèk aspè yo te ranfòse. Yo pi popilè nan rejyon an pi ba Mixtec ak sou kòt la pou konesans yo nan plant nan bwa ak itilizasyon ki ka geri ou, epi tou pou devlopman nan gwo reyalize nan medikaman tradisyonèl yo, nan kote yo gen anpil konfyans, depi yo asire ke li se pi plis efikas.
Pou aprann plis sou vil sa a, nou eseye jwenn pi pre istwa li: nou dekouvri ke mo amuzgo soti nan mo amoxco (ki soti nan Nahuatl amoxtli, liv, ak ko, locative); Se poutèt sa, amuzgo ta vle di: "kote nan liv".
Selon endikatè sosyoekonomik resansman INI an te fè an 1993, gwoup etnik sa a te fèt ak 23 456 Amuzgos nan eta Guerrero ak 4,217 nan Oaxaca, tout moun ki pale lang natifnatal yo. Se sèlman nan Ometepec èspanyòl pale plis pase Amuzgo; Nan lòt kominote yo, abitan yo pale lang yo e gen kèk moun ki pale panyòl byen.
Pita nou kontinye nan direksyon pou Santiago Pinotepa Nacional ak soti nan la nou pran wout la ki ale nan pò a nan Acapulco, nan rechèch nan devyasyon a ki moute nan Ometepec, pi gwo a nan tout ti bouk yo Amuzgo. Li te gen karakteristik sa yo nan yon ti vil, gen yon nimewo nan otèl ak restoran, epi li se rès la obligatwa anvan ou ale moute sou mòn yo sou bò Guerrero. Nou vizite mache Dimanch la, kote yo soti nan kominote Amuzga ki pi aleka yo pou vann oswa twoke pou pwodwi yo epi pou yo jwenn sa yo bezwen pran lakay yo. Ometepec se sitou mestizo e li gen yon popilasyon milat.
Nan denmen maten byen bonè nou te dirije pou mòn yo. Objektif nou se te pou rive nan kominote Xochistlahuaca yo. Jou a te pafè: klè, ak depi byen bonè nan chalè a te santi. Wout la te bon jiska yon pwen; Lè sa a, li te sanble ak ajil. Nan youn nan premye kominote yo nou jwenn yon pwosesyon. Nou te mande rezon ki fè yo te di nou ke yo te pran Saint Augustine soti pou mande l 'pou lapli, paske sechrès la te fè yo mal anpil. Li te sèlman gen ke nou reyalize yon fenomèn kirye: moute nan mòn yo nou te wè lapli, men nan zòn nan kotyè yo ak pi ba chalè a te opresif ak tout bon pa te gen okenn siy ke kèk dlo te pral tonbe. Nan pwosesyon an, mesye yo nan sant la te pote sen an, epi fanm yo, ki te majorite, te fòme yon kalite eskòt, yo chak ak yon Bouquet flè nan men yo, epi yo te priye ak chante nan Amuzgo.
Pita nou jwenn yon fineray. Mesye yo nan kominote a tou dousman ak kalm te pran sèkèy yo epi yo te mande nou pou nou pa pran foto. Yo te mache tou dousman nan direksyon panteon an epi yo endike ke nou pa t 'kapab akonpaye yo; nou te wè ke yon gwoup medam ap tann arive pwosesyon an ak Bouquets flè ki sanble ak sa nou te wè nan pwosesyon an. Yo te demisyone devan ak gwoup la te mache desann Canyon la.
Malgre ke Amuzgos yo se sitou Katolik, yo konbine pratik relijye yo ak rit ki gen orijin pre-Panyòl dedye sitou nan agrikilti; Yo priye pou yo resevwa rekòt abondan ak envoke pwoteksyon nan lanati, gorj yo, rivyè yo, mòn yo, lapli a, nan kou wa solèy la ak lòt manifestasyon natirèl.
Lè nou rive nan Xochistlahuaca, nou jwenn yon bèl vil ak kay blan ak twati mozayik wouj. Nou te sezi pa pwòpte a parfèt nan lari pave li yo ak twotwa yo. Kòm nou te mache nan yo, nou te vin konnen brode kominote a ak k ap travay atelye kowòdone pa Evangelina, ki moun ki pale kèk Panyòl ak Se poutèt sa se reprezantan an ak responsab pou ale nan vizitè yo ki vin konnen travay la yo fè la.
Nou pataje ak Evangelina ak lòt dam pandan y ap travay; Yo te di nou ki jan yo fè tout pwosesis la, soti nan kard fil la, resi twal la, fè rad la epi finalman bwode li ak bon gou sa a ak pwòp ki karakterize yo, yon konpetans ki transmèt de manman bay pitit fi, pou jenerasyon.
Nou vizite mache a ak ri ak elcuetero a, yon karaktè ki vwayaje nan tout ti bouk yo nan zòn nan pote esansyèl yo pou fèstivite yo. Nou menm tou nou te pale ak vandè a fil, ki moun ki pote yo soti nan yon lòt kominote plis aleka, pou dam yo ki pa vle oswa kapab pwodwi pwòp fil brode yo.
Aktivite ekonomik prensipal moun Amuzgo yo se agrikilti, ki sèlman pèmèt yo yon lavi modès, tankou pifò nan ti kominote agrikòl yo nan peyi nou an. Rekòt prensipal li yo se: mayi, pwa, tchili, pistach, kalbas, patat, kann, hibiscus, tomat ak lòt moun ki gen mwens enpòtans. Yo gen yon gwo varyete pyebwa k'ap donnen, nan mitan ki kanpe mango, pye zoranj, papay, pastèk ak anana. Yo menm tou yo dedye a ogmante bèt, kochon, kabrit ak chwal, osi byen ke bèt volay ak tou kolekte siwo myèl. Nan kominote Amuzga, li komen pou wè fanm k ap pote bokit sou tèt yo, kote yo pote acha yo oswa pwodwi yo gen entansyon pou vann, byenke twòk pi komen nan mitan yo pase echanj nan lajan.
Amuzgos yo ap viv nan pati ki pi ba nan Sierra Madre del Sur la, sou fwontyè a nan eta yo nan Guerrero ak Oaxaca. Klima a nan rejyon ou an se semi-cho ak ki reji pa sistèm imidite ki soti nan Oseyan Pasifik la. Li komen nan zòn nan yo wè tè wouj, akòz wo degre nan oksidasyon yo prezante.
Kominote prensipal Amuzga nan Guerrero yo se: Ometepec, Igualapa, Xochistlahuaca, Tlacoachistlahuaca ak Cosuyoapan; ak nan eta Oaxaca: San Pedro Amuzguso ak San Juan Cacahuatepec. Yo ap viv nan yon altitid ki chenn nan 500 mèt anwo nivo lanmè, kote San Pedro Amuzgos sitiye, nan yon altitid nan 900 mèt, nan kote ki pi apik nan pòsyon nan montay kote yo rete. Sa a se mòn yo rele Sierra de Yucoyagua a, ki divize basen yo ki te fòme pa rivyè yo Ometepec ak La Arena.
Youn nan aktivite ki pi enpòtan yo, menm jan nou te kapab konfime nan vwayaj nou an, se te pote soti nan fanm: nou al gade nan bèl rad yo bwode ke yo fè pou pwòp itilizasyon yo ak nan vann bay lòt kominote - byenke yo touche ti kras nan men yo, depi, menm jan yo di sa, brode men trè "travayè" epi yo pa ka chaje pri yo ki vrèman vo, menm jan yo ta trè chè epi yo pa t 'kapab vann yo. Kote yo kote pi fò nan abiye yo ak kòsaj yo te fè yo se Xochistlahuaca ak San Pedro Amuzgos. Medam, tifi, jèn moun ak vye fanm mete kostim tradisyonèl yo chak jou e avèk anpil fyète.
Mache nan lari sa yo nan tè wouj, ak kay blan ak twati wouj ak vejetasyon abondan, reponn a bonjou nan tout moun ki pase pa, gen yon cham bèl pou moun nan nou ki ap viv toubiyon vil la; Li transpòte nou nan tan lontan kote, menm jan li rive la, moun itilize yo dwe plis moun ak chaleureux.
LOS AMUZGOS: MIZIK YO AK DANSE YO
Nan tradisyon yo Oaxacan, foul moun yo nan dans ak dans fèt kanpe deyò ak yon koupon pou achte spesifik, swa nan sèten evènman sosyal oswa nan okazyon an nan selebrasyon an nan yon festival legliz la. Sans nan rit la, nan seremoni relijye alantou ki moun te kreye dans depi tan primitif, se sa ki enfòme ak anime Lespri Bondye a nan koregrafi endijèn.
Dans yo pran sou yon pwofil zansèt, eritye de pratik ke Koloni an pa t 'kapab bani.
Nan prèske tout rejyon nan eta a, demonstrasyon dans prezante karakteristik divès ak "dans la tig" fèt pa Putla Amuzgos a pa gen okenn eksepsyon. Li danse akoupi e sanble yo te enspire pa yon motif lachas, jan sa ka dedwi nan asèlman mityèl chen ak jaguar, ki reprezante pa "güenches" ki mete kostim bèt sa yo. Mizik la se yon melanj de son bò lanmè ak moso orijinal ki apwopriye pou lòt etap sa yo: nan adisyon a zapateados yo ak counter-vire yo nan pitit gason an, li gen evolisyon spesifik, tankou lateral la baskile ak pou pi devan koube nan kòf la, fèt pa dansè yo ak men yo. mete nan ren an, vire yo konplè sou tèt li, nan pozisyon sa a, ak ajil mouvman yo koube pi devan, nan yon atitid tankou si yo bale tè a ak mouchwa yo ke yo pote nan men dwat la. Dansè yo koupi byen nan fen chak seksyon dans la.
Prezans nan youn oubyen de sijè nan rad ra se komen. Yo se "güenches yo" oswa "jaden", an chaj nan amizan piblik la ak blag yo ak gaspiyaj. Kòm pou akonpayman mizik la nan dans yo, ansanbl divès kalite yo te itilize: fisèl oswa van, yon Vyolon senp ak yon jarana oswa, jan sa rive nan kèk dans Villaltec, enstriman mizik trè ansyen, tankou shawm la. Yatzona mete nan chirimiteros jwi t'ap nonmen non merite nan tout rejyon an.
SI OU ALE SAN PEDRO AMUZGOS
Si ou kite soti nan Oaxaca nan direksyon Huajuapan de León sou Highway 190, 31 km nan devan Nochixtlán ou pral jwenn junction a ak Highway 125 ki konekte plato a ak kòt la; Tèt sid nan direksyon pou Santiago Pinotepa Nacional, ak 40 km pou yo ale nan vil sa a, nou pral jwenn vil la nan San Pedro Amuzgos, Oaxaca.
Men, si ou vle pou li ale nan Ometepec (Guerrero) epi ou nan Acapulco, sou 225 km lwen, pran gran wout 200 sou bò solèy leve a, epi ou pral jwenn yon devyasyon nan 15 km soti nan pon an sou larivyè Lefrat la Quetzala; konsa li pral rive nan pi gwo a nan tout ti bouk yo Amuzgo.
Sous: Unknown Meksik No 251 / janvye 1998
